Я сделал каминг-аут, когда мне было 30 лет. Я родился в Алмате и вырос в Петербурге. Два года назад я уехал из России и сейчас живу в Германии.
Прошлым летом двое моих друзей посоветовали мне прочитать книгу Алана Даунса «Бархатная ярость. Как справиться с болью взросления, будучи геем в мире гетеросексуальных мужчин». Это книга стала для меня большим откровением, она меняет меня до сих пор. Мне было сложно читать на английском, и я даже не смог дочитать. Это одна из причин создания этого телеграм-канала. Я хочу ее дочитать, перевести и поделиться со всеми, кому она может быть полезной.
Кто автор книги?
Алан Даунс — клинический психолог, открытый гей. Он специализируется на изучении психологических проблем, с которыми сталкиваются геи, включая вопросы стыда, идентичности и принятия себя. В своих работах рассматривает, как социальные и культурные факторы влияют на психическое здоровье ЛГБТ-людей. Широкую известность получил именно благодаря своей книге "The Velvet Rage", впервые опубликованной в 2005 году.
Скоро будет 20 лет, как эта книга оказала значительное влияние на ЛГБТ-сообщество, особенно на геев. Вышло несколько переизданий, но русского перевода так и не появилось.
Я мечтаю, что мне удастся связаться с автором книги, получить разрешение и опубликовать книгу. Я написал доктору Даунсу на почту 29 декабря 2023 года.
Уважаемый доктор Алан Даунс,
я обращаюсь к вам, чтобы выразить свою глубокую признательность за вашу книгу «Бархатная ярость». Ее влияние на меня невозможно переоценить.
Более двух десятилетий моя жизнь была связана с Петербургом, где я работал на независимом телеканале «Дождь». Однако война в Украине вынудила меня переехать, поскольку пребывание в России представляло угрозу для моей личной безопасности.
Ваше глубокое исследование гомосексуальности, часто скрываемого стыда, связанного с ней, и моделей деструктивного поведения, которые она может породить, не только помогла мне лучше понять себя, но и вдохновила на мысль перевести вашу работу на русский язык.
К сожалению, правовая среда в России, характеризующаяся растущей гомофобией, делает издание вашей книги на русском языке невозможным сейчас. ЛГБТК+ сообщество сталкивается с серьезными притеснениями: полицейские рейды в гей-клубы, запрет квир-литературы и открытая травля активистов усугубляют атмосферу страха и ненависти.
Работая волонтером в берлинской организации Quarteera, я наблюдал резкий рост числа просьб о предоставлении политического убежища и гуманитарной помощи, что свидетельствует об ухудшении ситуации для ЛГБТК+ сообщества в России.
Я описал эти события в статье для Moscow Times, которую прилагаю для ознакомления. Этот контекст подчеркивает потенциальную значимость вашей книги для русскоязычной аудитории, сталкивающейся с проблемами идентичности и принятия себя, большинство из которых не владеют английским языком и не могут получить доступ к вашей работе.
В свете этого я буду глубоко признателен, если вы дадите мне разрешение перевести «Бархатную ярость» на русский язык и опубликовать ее в формате PDF на независимых российских медиаплатформах.
С нетерпением жду вашего ответа.
С большим уважением,
Анатолий Бузинский
В канале я планирую ежедневно публиковать подстрочник перевода. Страница за страницей.
Буду благодарен вашей поддержке:
• поделиться своим опытом
• прислать контакт Алана Даунса
• переслать ссылку на группу
• помочь с переводом
Поехали ❤️