10 ошибок переводчика-фрилансера

Могу с уверенностью назвать свой опыт работы переводчиком-фрилансером богатым: в моем портфолио — многочисленные проекты разных «калибров», среди работодателей и клиентов — несколько крупных бюро переводов, прямые заказчики и даже издательство.

Но так было не всегда. Прежде чем оказаться в этой точке, я прошла долгий путь. Я допускала ошибки. Много ошибок. Сегодня делюсь ими с вами :)

1. Низкая ставка
Хуже может быть только «Я готов(а) работать бесплатно» (не надо так).

Заказчик платит исполнителю за профессионализм и ответственность. Исполнитель, которому не нужно платить, ассоциируется у заказчика с отсутствием необходимых компетенций и отказом от ответсвенности. Заказчику нужна гарантия качества, а не бесплатный перевод.

Не секрет, что высокая цена и низкая цена — понятия относительные. Абсолютно очевидно одно: ваша ставка не должна быть ниже существенной части ставок на рынке. Важно понимать, что а) средняя ставка на зарубежном рынке будет выше, чем на российском (так сложилось исторически; работа по ставке ниже рынка лишь укрепит эту тенденцию), б) ставка при работе с прямым клиентом будет выше, чем при работе с бюро переводов (это не означает, что бюро переводов жадные; это потому, что бюро переводов берут на себя массу обязательств типа рекламы и поиска клиентов, взаимодействия и оформления отношений с последними, проверки качества, ответсвенности за результат, управления процессами и пр. — при работе с прямыми клиентами все эти функции исполнитель выполняет самостоятельно).

2. Единственный заказчик
Золотое правило гласит: не клади все яйца в одну корзину. Сотрудничество с одним бюро переводов/прямым клиентом — заведомо проигрышная стратегия. Рано или поздно ваш единственный заказчик пропадёт, и эта ситуация непременно застанет вас врасплох. Список ваших клиентов должен содержать не один и даже не два пункта.

3. Отсутствие рекламы
«Подумаю о рекламе, когда не будет заказов» — такая логика поставит вас в уязвимое положение. Фрилансера, который не рекламирует свои услуги, не ведёт бизнес в цифровом пространстве, просто не существует.

4. Отсутствие специализации
«Я перевожу тексты на любые тематики» — не надо так [2]. Специализация важна. Невозможно быть специалистом по всем тематикам. «Друг всем — ничей друг». Понимаете аналогию?

Определитесь с направлением перевода, в котором вы хотите работать и развиваться, тогда вы найдёте «своих» клиентов, готовых платить за ваши знания. Специалисты узкого профиля ценятся гораздо выше.

5. Работа без договора
Работа без договора не значит, что вам не заплатят, но она сопряжена с рисками, которые вы автоматически на себя принимаете, если не заключаете договор с заказчиком.

6. Работа без обратной связи
Я не устану повторять, что одно из самых важных условий развития для переводчика — наличие редакторских правок и их внимательное изучение. К сожалению, бюро переводов, особенно крупные, предоставляют исполнителю обратную связь скорее в виде исключения. Но как узнать, что ты допускаешь ошибки, если твои работы молча принимают и оплачивают? Проявляйте инициативу, не ждите, пока к вам сами придут с комментариями или замечаниями (если вообще придут).

7. Слабая коммуникация
Коммуникация — залог успеха профессиональных отношений. Клиенты высоко ценят персональный подход и внимание.

8. Выполнение всех обязанностей в одиночку

9. Неумение говорить «нет»
В начале карьеры я старалась зарекомендовать себя с самой лучшей стороны и соглашалась на любую работу без разбора.

Помню, как из одного бюро переводов мне прилетел заказ на редактуру 80 страниц за вечер. Я объяснила, что за такой короткий срок текст можно лишь просмотреть «по диагонали». Менеджер проекта убедил меня, что этого будет достаточно. Победителем из этой ситуации я не вышла. Не беритесь за работу, которая может вас дискредитировать. Никогда не беритесь за заказ просто потому, что вам предложили его выполнить; изучите все вводные, убедитесь, что у вас достаточно ресурсов (знаний, времени и пр.) для его выполнения. Научитесь говорить «нет»!

10. Страх задавать вопросы