Всем привет! Я Таня, последние полгода работаю AI-редактором в Яндексе.

В редакции YandexGPT очень много коллег, которые выполняют разные задачи и помогают обучать нейросеть, в том числе для работы Алисы и Поиска. Наша команда – переводческая. Мы работаем с текстами, видео, аудио и картинками, но все задачи так или иначе связаны с переводами и английским языком. Работа полностью удалённая, график каждый выбирает сам.

7:30 – просыпаюсь примерно в это время. Пока в турке варится кофе, прохожу урок в Дуолинго. Я подсадила на него всю семью – от младшего брата до бабушки, и все очень ответственно подходят к делу (а учитывая разницу в 6 часов, я часто просыпаюсь с напоминалкой от брата). Они учат английский, а я развлекаюсь с японским и корейским.

8:00 – приступаю к работе. Смотрю почту и чаты, изучаю обновлённые инструкции и приоритеты по задачам. Начинаю с редактуры. Проверяю переводы моделей, исправляю ошибки, слежу за тем, чтобы перевод звучал естественно, пишу комментарии. Темы, жанры и стили отличаются разнообразием: отрывки из научных статей, новостные тексты, учебные материалы, посты в блогах и соцсетях, художественная литература и даже фанфики. Тексты не очень большие, но часто немало времени уходит на поиск авторитетных источников и проверку терминов.

10:45 – решаю передохнуть и пройтись до ПВЗ. И хотя местами ещё лежит снег, уже чувствуется весна, птицы поют, солнце светит. Красота!

11:00 – возвращаюсь домой, завариваю ещё кофе. Продолжаю работать с текстами, выделяю ошибки по адаптированной классификации MQM. Обсуждаем с коллегами некоторые задания. В рабочих чатах всегда можно посоветоваться или написать лично тому, кто разбирается в какой-то узкой теме. Все редакторы очень отзывчивые, вопросы не остаются без ответа. Иногда у меня что-то спрашивают по медицинской тематике, так как раньше я работала в сфере клинических исследований.

13:00 – перерыв на обед. Если не нужно готовить или идти в магазин, он может продлиться меньше часа, но в хорошую погоду можно и прогуляться. Сегодня я решила дойти до кафе.

14:00 – созваниваемся с командой. Обязательные созвоны проходят раз в неделю, иногда бывают дополнительные 1:1 с шефом, а всё остальное – факультативно (книжный клуб, разные интересные вебинары про продукты Яндекса, например, как устроены Книги и Музыка). На командных созвонах обсуждаем новости, разбираем тексты, инструкции и обновления. Иногда к нам приходят внутренние заказчики и делятся подробностями о проектах.

15:00 – пью чай и перехожу к работе с видео: проверяю, как распознаётся и переводится текст, сравниваю и оцениваю переводы. Темы видео тоже самые разные – тьюториалы, музыкальные клипы, новостные репортажи, обзоры игр и оборудования и многое другое.

17:45 – собираюсь и иду на тренировку в студию растяжки недалеко от дома.

19:30 – возвращаюсь и готовлю ужин. Слушаю аудиокнигу. Завтра встреча книжного клуба, будем обсуждать «Не отпускай меня» Кадзуо Исигуро. Я читала несколько лет назад, решила освежить сюжет в памяти. Обычно на еженедельные встречи выбирают более короткие формы, а романы – раз в месяц, так как все параллельно читают ещё что-то своё. Тот, кто предложил книгу, рассказывает об авторе, а потом все делятся впечатлениями и даже проводят фактчек.

20:00 – вечером мы с мужем гуляем, иногда смотрим сериалы. Я что-нибудь читаю, рисую или пишу. Веду блог о творчестве, хоть и не очень регулярно.

23:00 – к этому времени стараюсь уже быть в постели, правда, быстро заснуть удаётся не всегда. Помогают белый шум и попытки читать комиксы на корейском.