Таня в тени латаний

«Давайте просто сделаем вид, что ничего не происходит» — сказала я родным, когда они спросили о планах на день рождения. Родные решили иначе🙈

На днях бабушка достала альбом и листала страницы, искала фотографии с мая 2018 года, когда я в прошлый раз отмечала здесь. Было теплее, цвела яблоня, я гуляла в шортах с полуторагодовалым братиком. Сейчас ему десять. А мне сегодня исполнилось тридцать🫣 Впервые было немного грустно пересматривать фотографии в альбоме. Конечно, я верю, что впереди ещё будет много всего хорошего, но сложно отделаться от мысли, что лучшие годы остались позади, а я толком ничего не успела сделать🙈
К счастью, день рождения только раз в году, иначе мы бы старели быстрее🤪

Но радует, что, несмотря на холодную весну, в день рождения я всё-таки смогла почувствовать аромат черёмухи (она здесь только начинает распускаться).
Что в моей жизни есть замечательные близкие люди, которые меня ценят, понимают и поддерживают💕
И что у меня есть лапочка-дочка, с которой нам предстоит множество открытий💫

Пожалуй, это был первый декабрь без предновогодней суеты, покупки подарков, дедлайнов (почти), обещаний, планов и т.д. По ощущениям уже полмесяца как новый год наступил😅 По крайней мере, новая жизнь – точно.
14 декабря всё круто поменялось: я стала мамой. Чем не новогоднее чудо?💫
Мне до сих пор удивительно и до конца не верится🙈 Но какое же счастье держать мою малышку на руках🥹
Люблю бесконечно🤍
Всех с наступающим🎉

Отметила профессиональный праздник в лучших традициях:

🎉 сдала переводы с дедлайнами на сегодня

🎉 послушала выступление Екатерины Чашниковой How to break into medical translation in the age of AI
на конференции proz.

Я давно читаю Екатерину, перевожу медицинские тексты и работаю AI-редактором, поэтому, конечно, мне захотелось посмотреть её презентацию. Сегодня она рассказывала о том, как переводчику начать работать на этом рынке в текущих реалиях, какие области самые стабильные, что изменилось, а что осталось прежним, и поделилась полезными ресурсами. Если тема интересна, конференция всё ещё идёт, и запись эфира можно посмотреть✨

Поздравляю всех причастных с праздником!🥳

Понедельник отпуск начинается в субботу!

Встала, как рекомендуют успешные люди, в пять утра, прогулялась по пустому солнечному городу. Четыре часа – и я в Москве. Доехала до Киевского вокзала, но оказалось, что электрички в сторону Нары задерживаются. Где-то впереди авария, возгорание. Поезд стоял на пути, люди ждали отправления больше часа. Посидела с ними, перекусила. Послушала обсуждения и причитания. В лица тех, кто вновь заходил в вагон, вглядывались с надеждой: «Ничего не слышно? Что говорят?»
«Алло! Да, всё ещё жду тут, сижу. Не знаю, но когда-нибудь ведь доеду!» 🛤

Спустя полчаса, не разделяя оптимизма несостоявшихся попутчиков, я покинула электричку и вызвала такси. И ещё через полчаса уже шла к стойке регистрации на литературный фестиваль «Ближе» в Доме писателей. Открытие и первую лекцию я пропустила, и рассказала, с какими приключениями пришлось добираться, на что мне ответили: «зато теперь вы можете написать об этом историю!» Точно. Истории повсюду – в этом на фестивале было легко убедиться.

Я никого не знала и не думала, что удастся с кем-нибудь познакомиться. Не умею я просто так заговаривать с незнакомцами. Но в какой-то момент в ожидании начала лекции мне захотелось нарисовать сидящую впереди девушку. А на следующем мастер-классе мы оказались рядом и были «вынуждены» взаимодействовать. Женя учится на переводчика в МГУ, делает субтитры к фильмам. Мы обменялись контактами, и она отправила мне стикер с динозаврами. Все, кто меня знают, в курсе моей любви 🦖. В тот день на мне была футболка от Barking Store с надписью Follow your dream, и на фестивале я вытянула созвучную цитату: «Не проблемы должны толкать вас в спину, а вперёд вести мечты»✨ Мы с Женей мельком вспомнили муми-троллей, а потом стикер с муми-троллем мне прислала ещё одна новая знакомая – Маша. Она же довезла меня обратно в Москву. К нам ещё напросилась пожилая женщина, которая всю дорогу рассказывала о жизни, о бывшем и нынешнем муже, о больном колене. Ей почти 75, в 16 лет родила дочек-близняшек, она врач и работает в полиции. А потом просто взяла и пригласила нас на свой День рождения на следующей неделе. «Девчонки, ну приходите, пожалуйста!»

Много впечатлений накопилось за один день, и в первую очередь вспоминаются разные странности и мелочи, которые, казалось бы, имеют к фестивалю мало отношения. Но это нормально. Борис Павлович сказал: «Навык выхватывания странных происшествий – это мышца, которую можно накачать». Так у нас, например, родилась «Сказка про собаку, которую не позвали на мастер-класс по сторителлингу». И много других весёлых идей🛸

Прохладный выдался июнь.

Обычно с начала лета у нас уже работает кондиционер, а в этом году я надеваю тёплую кофту дома и обматываюсь шарфом, выходя на улицу (один день погуляла без шарфа, и два следующих болело горло). Кажется, что весна не закончилась – даже сирень цвела до середины месяца. Но не могу сказать, что меня расстраивает такая погода, пусть и хочется уже носить летние платья. Свежо, пасмурно, зелено🌿 Под стук капель по крышам и отливам приятно смотреть, как за окном колышутся деревья. Дождливая меланхолия приносит вдохновение.

Всю неделю я периодически погружалась в прошлое. CWS и онлайн-платформа психологической поддержки подростков 1221 организовали благотворительный интенсив «Переходный возраст». Пять дней письма, памяти и внутреннего диалога. Обращение к своему подростковому опыту, чтобы вспомнить события, чувства и образы, найти для них слова и попробовать превратить личное – в художественное. И я пересматривала старые фотографии, вспоминая себя в тот период перемен. Первыми в голову приходили ощущения: неловкость, неуверенность, недовольство своей внешностью, тревожность, разные страхи. Многие из знакомых радовались, когда школа закончилась, и ни за что не хотели бы пережить это снова. Но есть и те, кто всё бы отдал, лишь бы вернуться в беззаботное время. Несмотря на неприятные ощущения, связанные с этим периодом, я всё же помню, что часто находила радость в мелочах, много мечтала и фантазировала. Была у меня и просто непоколебимая вера в то, что всё получится. Не знаю, что, когда и как, но обязательно получится. Такой вот наивный оптимизм🙃

На выходных в городе прошли «Алые паруса» – праздник, символизирующий надежды на новое поколение, талантливую молодёжь, перед которой открыты все пути, от которой зависит будущее. И хотя вернуться в прошлое мне бы не хотелось, иногда я завидую старшеклассникам и выпускникам. Конечно, у меня тоже впереди вся жизнь. Но не юность🥲 От таких мыслей становится немного грустно. Этому периоду придают огромное значение в обществе и культуре.

И летний дождь продолжает наигрывать мелодию тёплой печали.

«Если спросят, сколько тебе лет, отвечай, что тебе семнадцать и что ты сумасшедшая».

Раз в жизни такое бывает – день рождения совпадает с возрастом. И сегодня у меня был именно такой день✨
Впервые взяла отпуск по случаю, просто так. Не знаю, почему не делала этого раньше, прекрасно же! Съездила в Выборг, погуляла по замку и наконец-то попала на экскурсию в библиотеку Алвара Аалто📚💖

«Вы на ИЗО?» — спросила женщина с улыбкой. По мне видно?
Я записывалась на «быстрые наброски с натуры», и с порога мне объявили: сегодня мы будем рисовать друг друга! Что? Но я не умею рисовать людей! «Ничего страшного, проходите».

И я рисовала. Меня рисовали. Позировать необычно: стоишь 15 минут, не двигаясь, под пристальными взглядами, сверлишь глазами стену (благо там есть на что посмотреть), затекает шея и устают ноги. Время вышло! Показываем, обсуждаем.

Меня восхищают рисующие люди. Кажется, они воспринимают мир ярче, интереснее. Одна художница сказала, что они замечают красоту там, где её не видят другие, и через картины показывают её остальным. И не поспоришь. Так закат над сараями, покосившийся забор, лужи, что-то совсем обыденное и привычное на холсте становится прекрасным. А я… каждый раз, когда начинаю что-то рисовать, борюсь с собой, со своими «я же не умею», «это не по-настоящему», «и зачем вообще» … И каждый раз отвечаю себе: я же учусь. Всё, что я делаю, – моё настоящее.
И почему бы и нет🌼

На канале the translator Маша собирает истории переводчиков, редакторов, менеджеров, авторов и т. д. Практики из отрасли перевода и локализации делятся опытом через рассказы о своих буднях. Сегодня в рубрике #одинденьпереводчика засветилась и я🙃

Когда летом прошлого года я откликнулась на вакансию Яндекса «AI-редактор со знанием английского», перечитала тонну отзывов об этой работе. Преимущественно от тех, кто не прошёл отбор. Писали, что на самом деле никого не принимают, а тестовые задания используют для обучения нейросетей (что, конечно, не так). А на редкие комментарии вроде «я устроился, это реально» отвечают «неправда, вас не существует». Маша давно предлагала мне это опровергнуть. Так вот, я существую😄 И рассказываю здесь, как проходит мой рабочий день.

Мне говорят: значит, ты училась на переводчика, чтобы теперь помогать искусственному интеллекту тебя заменить? Но нейросети уже стали повседневностью, и переводят довольно неплохо. Бывает даже сложно отличить машинный перевод от человеческого (попробуйте). Кого-то это всё пугает, кто-то называет AI-редакторов предателями. Но отрицать прогресс бессмысленно. А исследовать – интересно. Адаптироваться – крайне важно. If you can't beat them, lead them – так говорят коллеги. На самом деле, я ощущаю себя скорее маленьким шелкопрядом, как в песне Flёur:

Я незаметно на дереве в листьях
Наполняю жизнь свою смыслом
Пряду свою тонкую нить
Нас очень много на дереве рядом
И каждый рождён шелкопрядом
И прядёт свою тонкую нить…

Ну и не верю я, что профессия переводчика совсем исчезнет. Как никуда не денется и потребность в художниках, дизайнерах, писателях, учителях. Что-то останется, что-то перестроится. Уже давно перестраивается.
Интересно, что нас ждёт дальше 📖

Люблю, когда параллельные истории пересекаются. За каждого переживаешь и надеешься, что всё будет хорошо.

После прочтения мне захотелось нарисовать одного из персонажей книги – белого пса по кличке Чиндоль.

Раньше собак и кошек называли питомцами, то есть животными, выращенными для удовольствия человека. Но теперь использование этого термина считается невежественным и устаревшим. Собаки и кошки — животные-компаньоны. В китайских иероглифах в термине «животное-компаньон» используются символы «компаньон», «половина» и «друг», подразумевающие партнёра и компаньона, которые полагаются друг на друга.

Завариваю лапшу, ем кимчи и ттокпокки, продолжаю рассказывать про корейские книги.

Эта история гораздо легче и светлее предыдущей – на то и жанр feel good. Напоминает Фредерика Бакмана. Есть чему поумиляться, от чего посмеяться, а где-то даже всплакнуть (таким впечатлительным, как я).

В маленькую прачечную «Бингуль-Бингуль» (этот звук, по мнению корейцев, издаёт барабан стиральной машинки) в Сеуле приходят самые разные люди с грязным бельём и тяжестью на душе. В ожидании они делают записи в старом ежедневнике: жалуются на жизнь, просят совета. Уходят с чувством облегчения, но всегда возвращаются – посидеть в уютном помещении под мерные звуки машинок, вдохнуть аромат лаванды и хлопка, успокоиться. И найти ответ, который может изменить жизнь.

Сюжет хоть и простой, но жизнеутверждающий. Это роман-подорожник – когда нет настроения на серьёзную литературу, но есть желание отвлечься, провести вечер в тёплой атмосфере.

Труднее всего открыть своё сердце, а обрести человека, который выслушает, – огромное счастье.