Медицинская терминология и полезные ресурсы для переводчиков, писателей и врачей

🔬 Биомаркер для раннего выявления болезни Паркинсона

Недавно узнала, что в 2023 году при поддержке Фонда Майкла Джей Фокса (The Michael J. Fox Foundation for Parkinson's Research) была разработана методика определения биомаркера для ранней диагностики болезни Паркинсона. Как заявляет фонд и насколько я смогла проверить, это первый проверенный в клинических испытаниях метод, пригодный для диагностики в реальной практике. Метод, правда, сложный и не используется на потоке.

Вообще для ранней диагностики болезни Паркинсона предложено несколько биомаркеров. В данном случае используется белок альфа-синуклеин (alpha-synuclein). Альфа-синуклеин — главный компонент телец Леви (характерные для БП включения в нервных клетках черной субстанции в головном мозге). Предполагается, что (при мутациях и других до конца не установленных нарушениях) альфа-синуклеин принимает неправильную форму и образует те самые агрегаты — тельца Леви (Lewy bodies), что и запускает дегенерацию нейронов при БП.

Альфа-синуклеин также выходит за пределы головного мозга и обнаруживается в плазме, слюне и спинномозговой жидкости. Исследования направлены на выявление определенной его изоформы, характерной для болезни Паркинсона.

В чем заключается открытие, которое сделали ученые в 2023 году? Они разработали воспроизводимую и точную методику определения уровня альфа-синуклеина в спинномозговой жидкости. В исходной публикации говорится о чувствительности 87,7%, сейчас же фонд сообщает уже о 93%. Исследования не стоят на месте, и ученые работают над методикой определения патологического белка в слюне или плазме. Это позволило бы разработать скрининг или назначать анализ всем пациентам с подозрением на раннюю БП (например, при ухудшении обоняния).

Методика называется alpha-synuclein seeding amplification assay (αSyn-SAA). По-русски — затравочная амплификация белка, или индуцированная конверсия белка. Аномальный белок из образца пациента выступает в роли затравки («семени») и заставляет нормальные белки в пробирке принимать ту же дефектную форму и агрегировать.

У Майкла Дж. Фокса болезнь Паркинсона диагностировали в 29 лет (очень рано!), и с тех пор он помогает найти лекарство против нее. Сейчас доступна только заместительная терапия и немедикаментозные методы, позволяющие уменьшить симптомы и замедлить прогрессирование. Ранняя диагностика, до появления ригидности и тремора, позволит проводить масштабные исследования препаратов, которые бы отсрочили или предотвратили появление симптомов.

А вы знаете этого актера? Я его хорошо помню по роли юриста в «Хорошей жене» и «Хорошей борьбе».

Видео со звездами (на скриншоте) можно посмотреть на сайте фонда по ссылке выше.

#медицинские_термины

🏥 Продолжаем тему КИ с точки зрения пациентов и добровольцев.

На канале «Алло, это фарма» вышло интервью со студентами, которые участвовали в клинических исследованиях в качестве добровольцев и поделились своими впечатлениями. Они рассказали, что подтолкнуло их к участию в исследовании, с какими страхами и ограничениями столкнулись и как участие в КИ повлияло на их отношение к современной медицине.

#клинические_исследования

🏥 19 немедицинских причин, по которым пациенты не участвуют в клинических исследованиях

Компания Jumo Health опубликовала лаконичный обзор причин, из-за которых пациенты отказываются от участия в исследованиях или выбывают из исследования досрочно.

Наряду с недоверием к самому исследованию и его организаторам, сложностям с дорогой до больницы (особенно если нужные ранние визиты), несогласием супруга, страхом перед определенными процедурами, упоминается и непонимание целей и процесса исследования, а также лингвистические барьеры (например, нет возможности получить информацию и общаться с персоналом на родном языке).

В общем, простые и понятные информационные материалы для пациентов — по-прежнему насущная потребность медицинского сообщества и организаций, занимающихся клиническими исследованиями.

А статью рекомендую прочитать целиком. Она короткая и помогает посмотреть на процесс клинического исследования с точки зрения простого человека, а не медицинской организации.

#клинические_исследования
#полезные_ресурсы

💻 Карманный аппарат УЗИ

Недавно узнала, что есть датчики узи, которые можно подключать к планшету или смартфону для вывода изображения. Я видела до этого портативные аппараты УЗИ размером с небольшой ноутбук, а здесь врачу не нужен аппарат, достаточно датчика и приложения к нему. Вот здесь можно почитать подробнее на русском и на английском.

Варианты названий:
RU: карманный УЗИ, переносной УЗИ, портативный УЗИ
EN: handheld ultrasound, ultra-compact ultrasound, ultra-portable ultrasound, compact ultrasound, portable ultrasound

Не буду в этот раз проверять частотность, потому что каждый производитель называет устройства на свой лад. 🙂 Выделила жирным термины, наиболее часто используемые в названии именно датчиков, которые можно подключать к планшету или смартфону. Можно еще добавить probe (датчик) или machine (аппарат), в зависимости от контекста.

А узнала я об этом устройстве из поста Виктории Валиковой, основательницы благотворительных клиник Health and Help. Клиники находятся в труднодоступной сельской местности, до больниц несколько часов пути, и благодаря портативному УЗИ у врачей есть возможность провести более точную диагностику.

Кстати, здесь я рассказывала о книге, которую написала Евфросиния Капустина, когда работала фотографом в клиниках в Никарагуа и Гватемателе. Книга о работе клиник, жизни волонтеров и о местных жителях.

#медицинские_термины

❓️Что будет дальше с сайтом mymedpharm.info?

Я не занималась сайтом с октября прошлого года. И вот вернулась. Поняла, что не могу просто бросить этот проект, тянет к нему. Поэтому начинаю новый виток развития. 😊

✨️ По-прежнему хочу сделать из mymedpharm.info популярную площадку для обмена знаниями и полезными ресурсами для медицинских переводчиков и писателей.

Глобальные цели:
🍓 Поднять посещаемость и найти релевантных ЦА рекламодателей, чтобы окупить расходы на сайт (дальше - больше, но сначала надо хотя бы хостинг окупить 😉)
🍓 Публиковать статьи, памятки и пр. учебные материалы для самостоятельного освоения тематик
🍓 Добавить ИИ-поиск (чат с ассистентом, который будет помогать ответить на вопрос). Рубрик в каталоге уже много, и хочется сделать поиск максимально удобным
🍓 Приглашать соавторов к созданию контента (собственно, уже приглашаю, но отдельно напищу подробнее)
🍓 Приглашать пользователей к наполнению каталога (как я это делала когда-то на весенней уборке)

Но цели глобальные, а я одна 😁. Поэтому двигаться к большим целям буду маленькими шагами.

Что уже сделано июле-августе:
✔️ Публиковала посты в ТГ/ВК и LinkedIn (англоязычный контент часто «догоняет» ТГ/ВК, потому что спонтанные заметки по терминологии я пишу изначально на русском)
✔️ Обновила дизайн карточек в LinkedIn и видео в YouTube
✔️ Начала наводить порядок в каталоге. Почистила, обновила, сделала пост с полезными находками
✔️ Сделала ИИ агентов для помощи с созданием контента (не с нуля и всегда с моим контролем)

Что планирую на сентябрь:
🌱 Продолжать публикации в соц. сетях
🌱 Продолжать наводить порядок в каталоге
🌱 Докрутить систему ИИ-агентов, чтобы оптимизировать создание контента по контент-плану
🌱 Сделать описания ресурсов на сайте более подробными (с упором на практическую пользу для переводчиков и писателей)
🌱 Поправить кое-какие технические моменты на сайте (аутсорс)

Интересен такой формат? Планирую раз в месяц выкладывать отчеты о проделанной работе. Жизнь уже вносит коррективы, но я буду стараться 😊
Еще скоро расскажу, какие инструменты помогают мне в наполнении сайта и создании контента.

#mymedpharm_info

💧 Разрежение микрососудов?

Изучала на днях схему, иллюстрирующую хроническое воспаление и иммунные нарушения при хронической болезни почек. И притормозила на слове rarefaction в словосочетании microvascular rarefaction.

Оказалось, microvascular rarefaction — это снижение плотности микрососудистого русла, то есть количества работающих артериол и капилляров, в ткани или отдельном сосудистом бассейне. Проще говоря, мелких сосудов на единицу ткани становится меньше.
Синоним: capillary rarefaction

Различают два варианта:
🔹 Структурное разрежение (structural rarefaction) — сосуды буквально «исчезают», уменьшается их число.
🔹 Функциональное разрежение (functional rarefaction) — сосуды на месте, но не заполняются кровью.

Это характерный признак артериальной гипертензии, а также встречается при хронической болезни почек, сахарном диабете и ряде других состояний. Оценивают разрежение сосудистой сети, например, при капилляроскопии (кожи, ногтевого ложа), в биоптатах и при визуализации сетчатки.

С определением я разобралась и стала смотреть эквиваленты на русском. И оказалось, что варианты «разрежение капиллярного русла», «капиллярное разрежение», «микрососудистое разрежение» гуглятся очень плохо (проверяю в обычном поиске Гугла и в Google Scholar). У каждого из этих вариантов — меньше 100 результатов, а у microvascular rarefaction и capillary rarefaction — примерно по 75 000.

Забила в Гугл ["microvascular rarefaction" капилляры микрососуды], наткнулась на вариант [разрежение микроциркулярного русла]. В ответ на [разрежение микроциркулярного русла] ИИ в Гугле мне предложил вариант «капиллярная разреженность или рарефикация».

«Капиллярная разреженность» дала 2 результата поиска и еще один вариант от ИИ — «редукция капиллярной сети». Редукция / рарефикация / снижение числа — все это используется в научных статьях.

В общем, я прогнала через Гугл и Google Scholar самые разные варианты, и все они набирают не более 350 результатов. Похоже, в русском языке нет единого устоявшегося термина. И еще многие авторы в научных статьях используют словосочетания типа «снижение числа микрососудов», частотность которых сложно проверить. Где «число», там и «количество» с «плотностью». Плюс еще падежи надо учитывать.

Вот эти варианты давали побольше результатов:
👉🏻 редукция капиллярной сети
👉🏻 редукция капилляров
👉🏻 снижение плотности микрососудов

«Разреженность» и «разрежение» лучше не использовать.

А вы сталкивались с этими выражениями?

#медицинские_термины

🤖 На канале Ассоциации медицинских переводчиков вышел пост про будущее профессии и — что не менее важно — переводческих факультетов в вузах. Не потому, что переводчики совсем не нужны, а потому что они не нужны в таком количестве, в котором их готовили раньше.

Мне кажется, что массово нужно готовить специалистов по локализации / глобализации / интернационализации. Эксперты переводческой отрасли и специалисты из компаний, активно внедряющих ИИ в перевод и локализацию, не перестают говорить, что человеческий контроль и человеческий вклад в перевод и локализацию никуда не денется. Знание языка, культуры, лингвистики, нейролингвистики, межкультурной коммуникации — все это нужно людям, которые настраивают автоматизированные и полуавтоматизированные процессы перевода и локализации.

И еще одно важное направление — написание текстов или создание контента под локализацию. ИИ облегчает создание контента на нескольких языках сразу, а не через перевод. Но а) кто-то все равно должен проверять качество текстов, б) кто-то должен так сформулировать задачу ИИ, чтобы результат был пригоден для дальнейшей работы.

Представителей каких еще новых профессий могли бы готовить переводческие факультеты, как вы думаете?

#ИИ

🖥 Программы для цитирования литературы

Продолжу понемногу рассказывать о работе медицинского писателя. Думаю составить список ПО/приложений, которые пришлось освоить для этой работы. И первое, что пришло в голову — программы для библиографии (reference management software).

Эти программы помогают собрать список литературы, оформить интерактивные ссылки в тексте и обновляют нумерацию ссылок по мере работы над статьей. Когда в списке 10-20 позиций, то пронумеровать и перенумеровать их несложно (особенно если много лет работать переводчиком и отслеживать единообразие терминов и пр. в многостраничных документах 😉). Но часто библиография намного длиннее. И когда я стала на регулярной основе писать обзоры литературы, то поняла, что пора осваивать новое ПО. Это оказалось совсем просто 😊 и сильно облегчило работу.

Я использую EndNote, хватает бесплатной версии. Она позволяет составлять списки литературы, установить плагин для Ворда, организовать ссылки в личном кабинете (в том числе интересные находки на будущее) и делиться списками с коллегами. Также можно поменять стиль цитирования в статье нажатием одной кнопки в плагине.
Почему именно эта программа? Примелькалась в вакансиях медицинских писателей.

Коллеги рекомендуют также:
✔️ Zotero
✔️ Mendeley
✔️ Функции для оформления библиографии в Ворде

А вы работали когда-нибудь с ПО для составления библиографии?

#медицинский_писатель

Я на этой неделе путешествую и не успела подготовить новые посты.

Пусть повисит пока подборка старых (и по-прежнему актуальных):
🌟 Care bundles
🌟 Шкалы для оценки интенсивности боли
🌟 Экзо- и эндогенное инфицирование
🌟 Цитокиновый шторм
🌟 О переводе химических текстов

А если вам хочется чего-то более интерактивного, то по тегу #викторина есть много вопросов по терминологии.


(На всякий случай уточню, что фото сделано в Белграде. Волшебники есть везде 😉)

#медицинские_термины

📖 Мои англо-русские глоссарии

Хочу напомнить, что у меня есть страничка Boosty, где я в 2024-2025 году публиковала англо-русские глоссарии по разным темам:
• общая фармакология (более 600 англ. терминов);
• лекарственные формы (более 250 англ. терминов); 
• генная терапия (более 120 англ. терминов);
• моноклональные антитела (более 100 англ. терминов);
• антикоагулянты (более 250 англ. терминов);
• все классы антигипертензивных препаратов (более 450 англ. терминов);
• агонисты рецепторов ГПП-1 (более 100 англ. терминов);
• сахарный диабет и гипогликемические препараты (более 200 англ. терминов);
• остеоартрит и препараты для его лечения (более 200 англ. терминов);
• нестероидные противовоспалительные препараты (более 200 англ. терминов);
• глюкокортикостероиды (более 200 англ. терминов);
• противоаллергические препараты (более 230 англ. терминов);
• противоастматические препараты (более 200 англ. терминов);
• анальгетики (более 200 англ. терминов).
Ко многим терминам в словарях даны аббревиатуры, синонимы и комментарии (при необходимости).

Во всем темам, кроме первых двух, также были опубликованы гайды (подборки статей и видео на двух языках). Пока не знаю, когда продолжу работу над этим проектом. 🤷🏻‍♀️

💡 Для доступа к материалам достаточно оформить подписку на мою страничку Boosty. Подписку можно в любой момент отменить.

#медицинские_термины
#полезные_ресурсы

📦 Пять рандомных ресурсов с сайта mymedpharm.info

Навожу порядок в каталоге на своем агрегаторе полезных ресурсов для медицинских переводчиков и писателей. Вот что встретилось недавно:

🔹 Health Translations Directory (правительство штата Виктория, Австралия)
Каталог проверенных переводных материалов о здоровье — больше чем на 100 языках. Удобно, когда нужно посмотреть, как ту или иную тему формулируют для пациентов на разных языках.

🔹 Diccionario médico interactivo con ilustraciones
Интерактивный иллюстрированный словарь по нормальной анатомии и физиологии, полностью на испанском языке.

🔹 Библиотека PharmAdvisor
Собрание из более чем 300 нормативно-правовых актов и научно-административных руководств ICH, ЕС и США. Доступ к некоторым переводам платный.
Есть также русско-английский толковый словарь терминов из этих документов: определения на обоих языках плюс ссылки на первоисточники.

🔹 Mind the Graph
Бесплатный конструктор инфографики для ученых и медиков.
Внутри — галерея иллюстраций, готовые шаблоны и отдельный конструктор постеров.

🔹 Центральная научная медицинская библиотека (ЦНМБ) Сеченовского Университета (rucml.ru)
База журналов и статей RusMed, Федеральная электронная медицинская библиотека (ФЭМБ), Государственная фармакопея, клинические рекомендации и много другое. Удобно, что все собрано на одном сайте.

💬 А вы что-то из этого уже знали? Расскажите в комментариях, какими справочниками и библиотеками пользуетесь сами. А я добавлю в каталог 😊

#полезные_ресурсы

📖 Возвращаясь к латыни...

Разобрала в блоге, в чем разница между ad hoc и post hoc и как эти выражения употребляют в медицинских публикациях.

▶️ И параллельно выпустила новое видео на YouTube (англ.) с разбором этих терминов и коротким тестов для самопроверки. 😊

А вы знали, что некоторые авторы используют выражения pre ad hoc и post ad hoc? 🧐

#медицинские_термины

🦔 Сигнальный путь Hedgehog — правда связан с ежиками?

Как-то мне в очередной раз встретился в тексте сигнальный путь Hedgehog, и я решила разобраться, при чём здесь всё-таки ёж.

Этот сигнальный путь участвует в передаче информации для правильной дифференцировки клеток при эмбриогенезе у беспозвоночных и позвоночных животных (включая человека). У взрослых особей Hedgehog участвует в регенерации тканей, а его нарушения могут быть связаны с развитием рака.

В этом видео подробно рассказано, как работает этот сигнальный путь.

В 1980 году будущие нобелевские лауреаты Christiane Nüsslein-Volhard и Eric Wieschaus опубликовали результаты исследования того, как разные мутации влияют на эмбриональное развитие плодовой мушки Drosophila melanogaster. Локусы генов, мутации в которых меняли внешний вид личинок, называли по виду самих личинок. Предыдущие исследователи уже ввели названия fused, wingless, cubitus interruptus, а Христиана и Эрик описали разновидности gooseberry, hedgehog и patched.

Hedgehog — потому что личинки с мутацией в соответствующем локусе (его назвали Hh) были короткими, будто обрубленными, и сплошь покрыты щетинками (выростами кутикулы), напоминавшими иголки ежа. См. фото на обложке. Похоже на ежа? 😉

Историческую статью и глоссарий терминов по теме я добавила в каталог mymedpharm.info.

#медицинские_термины #полезные_ресурсы

Коллеги-переводчики, кто еще заглядывает на ProZ? 😉

В следующую среду, 12 августа, проведу на этой площадке вебинар для переводчиков, задумывающихся о работе писателем/копирайтером.

Я уже несколько раз затрагивала эту тему на конференциях, а в этот раз проведу мастер-класс с практическими заданиями. Участники смогут сразу оценить свои сильные и слабые стороны, прикинуть, как изложить в резюме релевантный опыт и как собрать портфолио, и спланировать следующие шаги.

🕔 Мастер-класс будет идти 90 минут, чтобы было достаточно времени на вопросы и обсуждения.
Язык — английский.

Подробности и регистрация по ссылке.

#вебинар #медицинский_писатель

💊 Доказательная медицина для всех

Провожу очередную генеральную уборку в каталоге mymedpharm.info и нашла там сайт «Доказательная медицина для всех».

На сайте есть:
- раздел для пациентов, где медицинская информация изложена простым языком
- раздел для врачей
- база знаний (wiki), по сложности текстов также ориентированная на специалистов

На сайте собрана подробная информация по заболеваниям, образу жизни, медикаментозным и другим методам лечения. Все статьи структурированные, с большим количеством иллюстраций (фото, графики и пр.).

Проект ведет группа врачей. Информация в статьях подтверждена источниками.

Понравилось, что в строке поиска можно сразу выбрать раздел (для врачей, для пациентов или wiki).

—————————————

Чтобы найти каталоге mymedpharm.info информационные порталы по медицине и смежным областям, выбирайте фильтры «Медицина (общая категория)» в рубрике «Медицина» либо «информационный портал» / «энциклопедия» в рубрике «Тип ресурса».

#полезные_ресурсы

🌉 Bridge therapy

Люблю, когда читатели дополняют мои посты в комментариях. Сразу возникает ощущение, что ценность поста возросла во много раз. 🤗

Сегодня хочу поделиться комментариями к посту про add-back therapy, потому что в них хорошо разобрали другой термин — bridge therapy.

Антон написал:

В голову сразу приходит bridge therapy - гепариновый мостик, или, максимально косноязычно - терапия моста. Где-то в клинреках или рекомендациях РКО прям так и написано, не представляю как это прошло все редакции.

Евгения предложила другой вариант:

Мост-терапия - это переход с одного препарата на другой на какое-то время и затем назад. Чаще всего речь про антикоагулянты для выполнения каких-то вмешательств или диагностики. То есть цель второго препарата - это не нивелирование побочных явлений, а сохранение антикоагулянтного эффекта, но на более управляемом препарате (если речь про операции) или без интерференции с назначаемым исследованием (например, для определения волчаногочного антикоагулянта пациента с варфарина переводят на НМГ, т.к. варфарин даст ложный результат исследования).

Евгения так хорошо все объяснила, что и дополнить нечего.

Я погуглила. 🙂 В клинреках и научных публикациях действительно встречается « терапия моста», с кавычками. По частотности с большим отрывом лидирует термин «мост-терапия».
В Мультитране есть еще «переходная терапия», но в литературе это выражение встречается редко.
«Гепариновый мостик» мне лично очень нравится, но, очевидно, подходит только для гепарина.

#медицинские_термины

✍️ Копирайтинг на неродном языке

Я уже четыре года пишу медицинские тексты и создаю контент на английском не только для своего блога или социальных сетей, но и для клиентов, по ТЗ. Сейчас это бОльшая часть моей работы.

И долгое время это было очень тяжело, несмотря на мой очень хороший уровень английского. Мне и сейчас проще писать на русском, конечно, это естественно. И писать свои посты легче, потому что, когда садишься писать, уже есть понимание, о чем и как писать. Остается только подобрать слова.

А когда пишешь тексты на заказ, нужно сначала разобраться в заказе. Почитать, подумать, осмыслить, задать вопросы. С опытом, конечно, появляется больше задач, к которым можно приступать сразу. Набросать черновик или его часть, а потом уже разбираться в других деталях.

Но важно вот еще что. Когда начинаешь писать на неродном языке, смешиваются два элемента: содержание, элементы текста, связность — и грамматика, пунктуация, орфография. Потому что второй аспект, чисто лингвистический, не доведен до автоматизма.
Мне помогло выделить проработку содержания и языка в разные задачи. Сначала работаю над содержанием и смыслами. Заметки, тезисы пишу как пишется, пусть и очень коряво. Потому что «причесать» текст можно и потом, ведь главное — наполнить его смыслом (и в соответствии с ТЗ, а не просто из головы).

В общем, сейчас я уже со всем этим разобралась и отстроила эффективные для себя процессы. Но жалею, что в самом начале пути не пошла к ментору, который помог бы разобрать имеющийся багаж и подсказать, как облегчить работу и какие навыки прокачивать.

Здесь могла бы быть реклама курса или наставничества, но его нет. 😄
Есть только сайт mymedpharm.info, на котором я собирала полезные ресурсы для медицинских переводчиков и писателей и которым снова потихоньку занимаюсь. Буду в ближайшее время делиться, что планирую делать и что уже сделала.

Рассказывать дальше, как я оттачивала копирайтинг на английском?

#полезные_ресурсы

📑 Перевод и адаптация медицинских опросников

Редко когда встречаешь в медицинской научной литературе упоминание перевода. Но вот встретилось в описании исследования, в котором пациентов спрашивали о выраженности боли во время медицинской процедуры.

Перевод был выполнен одним переводчиком и потом прошел обратный перевод на английский для контроля.

This was a cross‐sectional, descriptive questionnaire design, providing predominantly quantitative data. The draft questionnaire was piloted on ten patients with chronic wounds, but only minor amendments were needed. The questionnaire was translated through expert linguists in each of the relevant countries, with substantial experience of medical-related translation: all regional questionnaires were back‐translated into English to confirm accuracy.

Авторы отдали должное различиям в терминологии и описании характера боли в разных языках:

Although every effort was made to ensure that the translation process was rigorous, the importance of language in the assessment of pain cannot be underestimated. Languages often have a completely different vocabulary for descriptions of noxious substances; languages also differ in the number of words used to describe pain, as well as the emotional content of the pain descriptors (14). Some difficulties were experienced in translating the component parts of the McGill Short Form, particularly into Spanish.

Но культурные различия при переводе не особенно учитывали, поскольку исследование проводили преимущественно в развитых западных странах.

However, the study focused predominantly on developed countries influenced by European health perspectives (Europe, Australia and North Americas). <...> Future studies may consider a limit on participation by country to avoid any particular cultural view being overrepresented.

Авторы отметили, что участии пациентов из других стран потребовалась бы культурная адаптация, а не просто перевод:

If the study were to be conducted in a broader range of countries, the questionnaire would need to be reconsidered in the light of dominant cultural beliefs regarding the medical system and treatment of illness.

🔹 Более сложный процесс перевода медицинских опросников с целью объединения данных, полученных в разных странах, называют лингвистической валидацией (linguistic validation). При этом перевод выполняют независимо друг от друга два переводчика, а третий изучает оба перевода и составляет на их основании окончательный вариант (это называется reconciliation). Затем выполняют обратный перевод на английский и при необходимости вносят правки в перевод. Далее опросник смотрит врач. И в завершение проводят апробацию на группе пациентов из соответствующей страны.

Я в 2024 году подробно рассказывала об этом процессе на вебинаре и делилась примерами из реальных проектов. Здесь можно посмотреть этот бесплатный вебинар в записи.

#вебинар

🕸 Safety net

Встретила в научной статье упоминание safety net hospital. Это больницы в США, которые оказывают медицинскую помощь людям без медицинской страховки. Стало интересно, как это перевести на русский.

В русских текстах о получении медицинской помощи в США на официальных сайтах государственных учреждений и больниц это выражение не переводят, пишут просто Safety Net или Health Safety Net (полное название программы).

В Гугле встретился дословный перевод «больница сети безопасности» и перевод Safety Net Assistance как «социальная помощь». Может, вы знаете и другие варианты?

Кстати, есть еще программа с похожим названием — Vaccine Safety Net. Это сеть сайтов ВОЗ с данными по безопасности вакцин.

#медицинские_термины

🔍 Поиск в Google Scholar с помощью ИИ

Зашла в Google Scholar и увидела новость об обновлении инструмента Scholar Labs. Поняла, что не знаю о нем ничего 🤦🏻‍♀️

Этот инструмент появился в ноябре 2025 года и позволяет использовать базу Google Scholar не через традиционную строку поиска, а через чат-бот. Можно формулировать поисковой запрос в виде обычного вопроса и задавать уточняющие вопросы.

Мне понравилась идея поискового запроса "has anyone published ...", потому что я сейчас пишу обзор на тему, по которой не нашла ранее опубликованных аналогичных обзоров. Проверила: Scholar Labs тоже ничего не нашел, но в первых же строках выдал несколько релевантных статей, которые я наверняка использую в обзоре и которые сложно было бы найти по ключевым словам.

Для анализа частотности терминов этот инструмент не подходит, чат-бот прямо говорит об этом в ответ на соответствующий вопрос.

А вы знали о Google Scholar Labs? Пользовались?

#ИИ