Когда летом прошлого года я откликнулась на вакансию Яндекса «AI-редактор со знанием английского», перечитала тонну отзывов об этой работе. Преимущественно от тех, кто не прошёл отбор. Писали, что на самом деле никого не принимают, а тестовые задания используют для обучения нейросетей (что, конечно, не так). А на редкие комментарии вроде «я устроился, это реально» отвечают «неправда, вас не существует». Маша давно предлагала мне это опровергнуть. Так вот, я существую😄 И рассказываю здесь, как проходит мой рабочий день.
Мне говорят: значит, ты училась на переводчика, чтобы теперь помогать искусственному интеллекту тебя заменить? Но нейросети уже стали повседневностью, и переводят довольно неплохо. Бывает даже сложно отличить машинный перевод от человеческого (попробуйте). Кого-то это всё пугает, кто-то называет AI-редакторов предателями. Но отрицать прогресс бессмысленно. А исследовать – интересно. Адаптироваться – крайне важно. If you can't beat them, lead them – так говорят коллеги. На самом деле, я ощущаю себя скорее маленьким шелкопрядом, как в песне Flёur:
Я незаметно на дереве в листьях
Наполняю жизнь свою смыслом
Пряду свою тонкую нить
Нас очень много на дереве рядом
И каждый рождён шелкопрядом
И прядёт свою тонкую нить…
Ну и не верю я, что профессия переводчика совсем исчезнет. Как никуда не денется и потребность в художниках, дизайнерах, писателях, учителях. Что-то останется, что-то перестроится. Уже давно перестраивается.
Интересно, что нас ждёт дальше 📖