28 апреля 2026 года в ходе мероприятий, посвящённых 250-й годовщине принятия Декларации независимости США (принята 4 июля 1776 года), король Британии Карл III выступил в Конгрессе на совместном заседании Сената и Палаты представителей. Это второй случай в истории, когда британский монарх выступал перед американскими конгрессменами.
Прямая речь:
«Standing here today, it is hard not to feel the weight of history on my shoulder — because the modern relationship between our two nations and our own peoples spans not merely 250 years, but over four centuries.»
Здесь и далее перевод автора:
«Стоя сегодня здесь, трудно не почувствовать тяжесть (бремя) истории на своих плечах, потому что современные отношения между двумя нашими nations (народами или государствами?) и нашими собственными людьми (без two/двумя… но с own/свой собственный) насчитывают не только четверть тысячелетия, а более четырех веков.»
«Speaking in this renowned chamber of debate and deliberation, I cannot help but think of my late mother, Queen Elizabeth, who, in 1991, was also afforded this signal honor and similarly spoke under the watchful eye of the Statue of Freedom above us.»
«Выступая в этом renowned (знаменитом, прославленном) зале для дебатов и deliberation (обсуждений, обдумываний, взвешиваний), я не могу не вспомнить о моей недавно ушедшей матери, королеве Елизавете, которая в 1991 году также была удостоена этой большой чести и также выступала под внимательным (видящим всё?) оком статуи Свободы над нами…»
renowned (прославленный)… а если так прочитать: Reign-owned, Reign = царствование, власть короля; own = владеть на праве собственности
deliberation (обcуждение и т.п.), при том, что liberation = освобождение. Но тогда de-liberation — обратное действие?.. Во время речи короля члены Конгресса аплодируют стóя. Насколько условные потомки
«It is an era that is, in many ways, more volatile and more dangerous than the world to which my late mother spoke, in this chamber, in 1991.»
«Сегодняшнее время (эра, эпоха) во многом более изменчиво и опасно, чем тот мир, к которому моя покойная мать обращалась в этом зале в 1991-м.»
«The first reigning British sovereign to set foot in America was my grandfather, King George VI. He visited in 1939... The forces of fascism in Europe were on the march, and some time before the United States had joined us in the defense of freedom.»
«Первым из правящих британских монархов на американскую землю ступил мой дед, король Георг VI. Он посетил [Америку] в 1939-м... Фашизм в Европе набирал силу, и незадолго до этого США присоединились к нам в защите свободы.»
1. Визит короля Георга VI в США в июне 1939-го. 1 сентября того же года с провокации на германо-польской границе началась Вторая мировая война. Только через WW II США вышли из «Великой депрессии» 1930-х.
2. Выступление в Конгрессе США королевы Елизаветы II 16 мая 1991-го. А вскоре наступил «конец Истории», произошёл распад СССР, в «новой» России наступила «смута конца ХХ века». Ряд экспертов, экономистов (в т.ч., из США): только в связи с крушением СССР доллар и США не рухнули в конце 1980-х/начале 1990-х.
3. Выступление в Конгрессе США короля Карла III в апреле 2026-го, когда вовсю идёт гибридная, горячая и холодная, цифровая и смысловая, санкционно-тарифная, орбитально-космическая, искусственно-интеллектуальная и т. д., мировая война нового типа…
И если предыдущие «визиты» британских монархов в США влекли за собой столь масштабные, геополит-катастрофические события, тяжелейшая часть которых доставалась России, то чего ждать сегодня? Визит и речь короля в Конгрессе — signal того, что вновь «замыслено немыслимое»? Аналитические службы АП, МИД, ФСБ и ФСО России, РИСИ, СВОП и иные наши структуры считают ли варианты? И готовят ли наши асимметрично-зеркальные ответы?
@TheStandOnRublevka