Рубрика «Этимология» ✍️🏼🇬🇷

😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀

(Предыдущая часть по данной ссылке ⬆️)

СТАМБУЛ

♥️ После взятия Константинополя в 1453 году османы не стали переименовывать Город. Однако со временем они просто стали звать его так, как его называли сами греки в разговорной речи — εἰς τὴν Πόλιν [ис тин По‌лин] — буквально: «в Город», «к Городу».

♥️ Греки называли Константинополь просто «Город» — ἡ Πόλις (По‌лис) — без уточнений, потому что уточнять было незачем. Когда во всём мире говорили «Город» с большой буквы, всем было понятно, что речь идёт о великом Граде Константина.

♥️ Турецкий язык поглотил это разговорное выражение – εἰς τὴν Πόλιν, чуть исказив произношение, и получилось – Стамбул. Никакого турецкого смысла в этом слове нет — это греческая фраза, произнесённая на турецкий лад.

♥️ Официально название «Стамбул» Турция закрепила лишь в 1930 году — при Ататюрке, когда разослала иностранным государствам циркуляр с просьбой использовать именно это название. До этого весь мир, включая и саму Турцию, спокойно писал «Константинополь».

♥️ А греки и по сей день, в том числе в официальных документах, называют город – Κωνσταντινούπολη (Константинополь).

English 🇬🇧

#греческийязык #этимология