Рубрика «Этимология» ✍️🏼🇬🇷

😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀

(Предыдущая часть по данной ссылке ⬆️)

СИМПАТИЯ 🤎

♥️ У каждого примерно одни и те же ассоциации к этому слову. Однако оно имеет более многосложное и глубокое значение, чем может показаться.

▪️συν [син] — «вместе».

▪️πάθος [пафос] — «страдание, страсть, то, что с тобой происходит помимо твоей воли».

♥️ Συμπάθεια [симпатия] – это «сострадание». Буквально, без поэтических натяжек: «я чувствую твою боль в своём теле».

♥️ Римляне, переводя греков, слепили точную кальку: com + passio. Отсюда английское «compassion» и русское «сострадание». То есть «симпатия» и «сострадание» — это одно и то же слово, мы просто перестали слышить их родство.

♥️ Более точно смысл слова сохранился в медицине. Гален писал: органы «симпатизируют» друг другу — болит зуб, а отдаёт в висок и т.д. Симпатическая нервная система – эта та, что разгоняет ваше сердце, когда вы, например, читаете чужое сообщение в три ночи.

♥️ В XVIII веке Франция напудрила это слово – «Sympathique» — «приятный, милый», а русский язык импортировал уже эту, парфюмерную версию.

English 🇬🇧

#греческийязык #этимология