The Byzantine Press 📬

Рубрика «Этимология» ✍️🏼🇬🇷

😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀

(Предыдущая часть по данной ссылке ⬆️)

СТАМБУЛ

♥️ После взятия Константинополя в 1453 году османы не стали переименовывать Город. Однако со временем они просто стали звать его так, как его называли сами греки в разговорной речи — εἰς τὴν Πόλιν [ис тин По‌лин] — буквально: «в Город», «к Городу».

♥️ Греки называли Константинополь просто «Город» — ἡ Πόλις (По‌лис) — без уточнений, потому что уточнять было незачем. Когда во всём мире говорили «Город» с большой буквы, всем было понятно, что речь идёт о великом Граде Константина.

♥️ Турецкий язык поглотил это разговорное выражение – εἰς τὴν Πόλιν, чуть исказив произношение, и получилось – Стамбул. Никакого турецкого смысла в этом слове нет — это греческая фраза, произнесённая на турецкий лад.

♥️ Официально название «Стамбул» Турция закрепила лишь в 1930 году — при Ататюрке, когда разослала иностранным государствам циркуляр с просьбой использовать именно это название. До этого весь мир, включая и саму Турцию, спокойно писал «Константинополь».

♥️ А греки и по сей день, в том числе в официальных документах, называют город – Κωνσταντινούπολη (Константинополь).

English 🇬🇧

#греческийязык #этимология

Рубрика «Нумизматика» 🪙

😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀

(Предыдущая часть по данной ссылке ⬆️)

♥️ Пару месяцев назад, прогуливаясь по тбилисскому блошиному рынку, приобрёл у своего приятеля турка Айшара пару десятков византийских фоллисов в довольно хорошем сохране.

♥️ Те, что с изображением Христа, называются «анонимные фоллисы». Это название используют нумизматы, потому что монеты без имени императора.
Период около 976–1035 гг., правление Василия II и Константина VIII.

Ελληνικά 🇬🇷 English 🇬🇧

#византия #нумизматика

Рубрика: Греческая филология 📚

😀😀😀😀😀😀😀😀😀 ♥️

(Предыдущая часть по данной ссылке ⬆️)

Почему бекающие бараны за Эразма? 🐑🐑🐑

♥️ В предыдущей публикации я писал про две системы произношения древнегреческого языка – Эразма и Рейхлина.

♥️ Сторонники Эразма приводят очень забавный аргумент в пользу произношения буквы «η» (ита) как [э], а не как [и].

♥️ В комедии Кратина «Дионисалександр» (Διονυσαλέξανδρος), V век до Р.Х. есть фрагмент:

«ὁ δ' ἠλίθιος ὥσπερ πρόβατον βῆ βῆ λέγων βαδίζει» — «а глупец бродит, как баран, говоря βῆ βῆ».

♥️ Как нам известно, баран «бекает», а не «викает». Если бы древние греки произносили «иту» как [и], то выходит, что баран в комедии Кратина произносит «ви-и», что для этого прекрасного животного невозможно.

♥️ Таким образом, баран становится живым аргументом в пользу эразмова произношения 😃

Ελληνικά 🇬🇷 English 🇬🇧

#филология #греческийязык

Рубрика «Путеводитель» 🗺

(Предыдущая часть по данной ссылке ⬆️)

Где в Афинах самый вкусный кофе? ☕️

♥️ Честно признаться, я не умею описывать кофе на языке сомелье – «нотками» и «послевкусиями», но точно знаю, что лучший кофе в Афинах, на мой взгляд, варят в кофейне «SAMBA».

♥️ Заведение расположенно на перекрёстке двух шумных и очень оживленных улиц недалеко от центра, и на первый взгляд не привлекает особого внимания, но непередаваемый аромат кофе, который там подают, вас приятно удивит.

📍Локация: Solonos 36, Athina 106 73

Ελληνικά 🇬🇷 English 🇬🇧

#афины #греция #эллада

Рубрика «Святая Гора» ⛰️ 📿

😀😀😀😀😀 😀😀😀😀 ♥️

(Предыдущая часть по данной ссылке⬆️)

Время на Афоне 🕐

♥️ Монашеская Республика Афон живет по Византийскому времяисчислению. Сутки здесь начинаются не в полночь, а на закате солнца. В момент захода солнца на часах — 00:00.

♥️ Из-за этого разница между афонским и греческим гражданским временем постоянно меняется в зависимости от сезона: летом закат поздний — разница одна, зимой — другая. Обычно это разница в 3–7 часов.

♥️ Это и есть древняя византийская система — та самая, по которой жила вся православная икумена тысячу лет. Она основана на библейском принципе: «И был вечер, и было утро» (Быт 1:5) — сутки начинаются с вечера. Был в этом и практический смысл – бодрствовать в тёмное время суток в те времена было не эргономично, особо в темноте не поработаешь, заняться было нечем.

♥️ Получается, если служба на Афоне начинается в 7 часов, имеется в виду 7-й час от заката, что кардинально отличается от материкового времени.

♥️ Это единственное место на земле, где сохранилась такая живая преемственность от Византии. Афон – реальный, живой осколок Византийской Империи в наши дни, который продолжает жить по тому же времени, тем же богослужебным, литургическим традициям, уставу и повседневному быту, как и во времена Империи ♥️♥️

Фото: Монастырь Григориат, Афон.

Ελληνικά 🇬🇷 English 🇬🇧

#афон #греция #византия

♥️ Святая София Константинопольская. Акварель. Написанна нашим подписчиком.

♥️ Η Αγία Σοφία στην Κωνσταντινούπολη. Ακουαρέλα. Ζωγραφισμένη από έναν συνδρομητή μας.

#константинополь #византия

Рубрика «Поместные церкви» ♥️

😀😀😀😀😀😀😀

😀😀😀😀😀😀😀😀😀

(Предыдущая часть по данной ссылке ⬆️)

Александрийская Православная Церковь

♥️ Епископ Тулиары и Южного Мадагаскара Продромос (Кацулис) со своей православной африканской паствой на Мадагаскаре.

Видео от нашей дорогой подписчицы и моей однокурсницы, которая в настоящий момент находится на Мадагаскаре в миссионерской группе.

Ελληνικά 🇬🇷 English 🇬🇧

#православие #церковь

♥️ Со святым воскресным днем, дорогие друзья. С молитвенным приветом из кафедрального собора Афин.

♥️ Ευλογημένη Κυριακή, αγαπητοί φίλοι! Με προσευχητικούς χαιρετισμούς από τον Καθεδρικό Ναό Αθηνών.

#афины #эллада #греция

Рубрика «Визуальный акцент» 👁

(Предыдущая часть по данной ссылке ⬆️)

♥️ Лучше всего — вода.
Пиндар, «Олимпийские оды I»

♥️ Ἄριστον μὲν ὕδωρ
Πίνδαρος, Ὀλυμπιόνικοι, Α΄

#афины #эллада #греция

Hellenic Cats 🐾 🐈‍⬛️

(Предыдущая часть по данной ссылке ⬆️)

♥️ По барской вальяжности
и безмятежности кошек этот город узнать очень легко – Константинополь.

♥️ Από την αρχοντική νωχέλεια
και την ατάραχη γαλήνη των γατών
είναι πολύ εύκολο να αναγνωρίσεις αυτή την πόλη — την Κωνσταντινούπολη.

#константинополь #византия

Рубрика «Этимология» ✍️🏼🇬🇷

😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀

(Предыдущая часть по данной ссылке ⬆️)

СИМПАТИЯ 🤎

♥️ У каждого примерно одни и те же ассоциации к этому слову. Однако оно имеет более многосложное и глубокое значение, чем может показаться.

▪️συν [син] — «вместе».

▪️πάθος [пафос] — «страдание, страсть, то, что с тобой происходит помимо твоей воли».

♥️ Συμπάθεια [симпатия] – это «сострадание». Буквально, без поэтических натяжек: «я чувствую твою боль в своём теле».

♥️ Римляне, переводя греков, слепили точную кальку: com + passio. Отсюда английское «compassion» и русское «сострадание». То есть «симпатия» и «сострадание» — это одно и то же слово, мы просто перестали слышить их родство.

♥️ Более точно смысл слова сохранился в медицине. Гален писал: органы «симпатизируют» друг другу — болит зуб, а отдаёт в висок и т.д. Симпатическая нервная система – эта та, что разгоняет ваше сердце, когда вы, например, читаете чужое сообщение в три ночи.

♥️ В XVIII веке Франция напудрила это слово – «Sympathique» — «приятный, милый», а русский язык импортировал уже эту, парфюмерную версию.

English 🇬🇧

#греческийязык #этимология

Рубрика «Церковный календарь» 🗓

(Предыдущая часть по данной ссылке ⬆️)

1 сентября – День знаний, но и, конечно же – Новый Год!

♥️ В Византии 1 сентября считался началом гражданского и церковного года – началом индикта (Греч. Ἀρχὴ τῆς Ἰνδίκτου). В этот день вступали в силу налоговые и хозяйственные постановления.

♥️ Индикт, в свою очередь, являлся частью 15-летнего налогового цикла – индиктиона. В документах писали: «…в лето такое-то, индиктиона такого-то».

♥️ Православная Церковь сохранила эту традицию. С IV века начало индикта стало отмечаться как начало церковного года, такое летоисчисление существует в православной Церкви по сей день.

♥️ Мы сейчас внутри индиктиона, который начался в сентябре 2022 года. Сегодня в нём открылся пятый индикт — пятый год от начала цикла.

Желаю всем доброго и благословенного года, дорогие друзья!

Изображение: Мозаика XII века – работа византийских мастеров «Сотворение светил» в соборе Монреале на Сицилии. Латинская надпись сверху — из Быт. 1:14: Fiat luminaria in firmamento celi, «светила на тверди небесной».

Ελληνικά 🇬🇷 English 🇬🇧

#церковныйкалендарь #византия

Рубрика «Путеводитель» 🗺

(Предыдущая часть по данной ссылке ⬆️)

«Фонарь Диогена» в Афинах

♥️ Гуляя у самого подножия Акрополя, можно наткнуться на небольшой античный памятник, который афиняне долго называли «Фонарём Диогена» (Φανάρι του Διογένη).

♥️ По поздней легенде, именно здесь жил знаменитый Диоген Синопский — философ, отказавшийся от имущества и поселившийся в огромном глиняном сосуде, пифосе (который мы привычно называем «бочкой»).

♥️ Сам памятник воздвиг Лисикрат в 335/334 году до н.э. в честь победы его театрального хора. Диоген к этому времени был уже пожилым человеком.

♥️ Однако античная традиция связывает расположение пифоса Диогена с другим местом — Метрооном на Афинской Агоре, который находится неподалеку от этого места.

📍Локация: Epimenidou 3, Athina 105 58

Ελληνικά 🇬🇷 English 🇬🇧

#афины #древняягреция #эллада

Рубрика «Археология»🏺

😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀

(Предыдущая часть по данной ссылке ⬆️)

♥️ В Афинах, на станции метро «Евангелизмос» (Греч. Ευαγγελισμός) можно увидеть настоящий древнегреческий водопровод, обнаруженный во время строительства метро.

♥️ Это керамические трубы Писистратидского водопровода, сооружённого в Афинах примерно в конце VI века до н. э. То есть этим трубам около 2500 лет.

♥️ Водопровод состоял из отдельных глиняных секций, которые последовательно соединялись друг с другом. По этой системе вода поступала в древние Афины. На некоторых участках предусматривались специальные отверстия, позволявшие осматривать и очищать трубы.

♥️ При строительстве станции «Евангелизмос» археологи обнаружили участок этого водопровода длиной около 62 метров. Часть находки сохранили непосредственно на станции, превратив обычный переход метро в небольшую археологическую экспозицию.

Ελληνικά 🇬🇷 English 🇬🇧

#археология #афины #греция

Рубрика «Интересный факт» 💡

(Предыдущая часть по данной ссылке ⬆️)

♥️ Конституция Греции начинается со слов: «Во имя Святой, Единосущной и Нераздельной Троицы» (греч. Εις το όνομα της Αγίας και Ομοουσίου και Αδιαιρέτου Τριάδος).

Ελληνικά 🇬🇷 English 🇬🇧

#греция #афины #эллада

Рубрика «Путеводитель» 🗺

Самая популярная ремесленная пекарня Афин – 72H Bakery

♥️ Расположена в самом центре столицы на улице Митрополеос, 27, в двух шагах от центральной городской площади Синтагма.

♥️ Название «72H» отсылает к их фирменной технологии: хлеб на закваске у них ферментируется около 72 часов. Такая долгая натуральная ферментация придаёт их хлебным изделиям превосходный вкус и текстуру.

♥️ Место очень популярное, как вы можете сами заметить по длине очереди за выпечкой.

Обязательно к посещению в Афинах! 🥖🥐🍞

#афины #греция #эллада