Рубрика: Греческая филология 📚

(Предыдущая часть по данной ссылке ⬆️)

Эразм и Рейхлин – две системы произношения древнегреческого языка

♥️ Эразм Роттердамский и Иоганн Рейхлин — гуманисты, сыгравшие важную роль в изучении античности. Но в вопросе произношения древнегреческого языка их пути разошлись. Разберём, кто из них как «слышал» 👂 древнегреческий.

♥️ Эразм стремился как можно точнее реконструировать оригинальное античное произношение. Рейхлин, напротив, использовал произношение, принятое у современных ему греков — по сути, очень близкое к новогреческому.

♥️ Наиболее заметным это расхождение становится в вопросе так называемого этацизма и итацизма. Речь идёт о произношении буквы η (ита):

▫️у Эразма — как [э],
▫️у Рейхлина — как [и], как и в современном греческом языке.

♥️ Аналогично, буква υ (ипсилон) у Эразма передавалась как [ü] (приближённо — немецкий умлаут), тогда как у Рейхлина — как [и].

♥️ Вот несколько характерных примеров различий:

▫️Ἀρχή – архэ – архи
▫️Δύναμις – дюнамис – динамис
▫️Καί – кай – кэ
▫️Δήμος – демос – димос

♥️ Произношение по системе Эразма может показаться непривычным и даже режущим слух, особенно для тех, кто знаком с новогреческим. Однако у него есть важное достоинство: оно помогает лучше запоминать оригинальное написание слов — как это бывает, например, в английском, когда ради правильной орфографии мы произносим слово «language» как «лангуагэ».

♥️ В большинстве западных университетов 🎓(за исключением, собственно, Греции) система Эразма остаётся стандартом преподавания древнегреческого языка. Тем не менее, некоторые преподаватели — особенно те, кто знаком с новогреческим — склонны применять современное произношение и к древним текстам.

Про курьёзную 🙂 аргументацию сторонников Эразма – в следующей публикации...

Изображения:
1️⃣ буква η (ита)
2️⃣ Эразм Роттердамский
3️⃣ Иоганн Рейхлин

Ελληνικά 🇬🇷 English 🇬🇧

#филология #греческийязык #греция