📜 Нижче коментар щодо технічного аспекту перекладу, а отже, після прочитання твору матиме більше сенсу, ніж до!
– Маю визнати, Блуї, ти надихнув мене. Маленькі миші, великі серця, чи не так? – Задумливо промовила Аларі. – Але де ти таких слів нахапався?..🏷️✨ Дякуємо, що завітали!
Діставши з-за вуха перо, вона опустила гострий край у чорнильницю і обвела на пергаменті слово "mycologist". Зустріти міколога, тобто науковця, який вивчає гриби у містечку на кшталт Барелсвордса було майже неможливо, а знайти мишу, що може так назвати "знавця грибів" і поготів. Сама ельфійка чула лише як дослідники між собою говорили про знайомих мікологів та їхні статті. Навіть якщо малий Блуї мав багате на досліди минуле, науковий термін вибиває читача з його розповіді, і варто замінити його простішим відповідником, аби зберегти затишний тон історії.