📜👀 Нижче невеличкий коментар від Аларі, який матиме більше сенсу після прочитання твору, ніж до!
"Little Miracles shop". Дослівно — «магазин Маленьких Див».
Нічого поганого з таким перекладом немає, та ельфійка вагалася. З опису це місце виглядало набагато магічніше, хоч як очевидно це не звучало б. Слово «магазин» викликало у неї асоціації лише з великим складом приємної, але від того не менш педантичної гобітки, що продавала побутові товари на кшталт віників та мийних засобів. Місце продажу «Маленьких Див» точно заслуговувало на більше.
Словник синонімів на столі одразу підказав кращий варіант — «крамниця». Уже затишніше, але ще не ідеально.
Аларі встала з-за столу й спустилася на перший поверх Майстерні, не покидаючи роздумів. Сьогодні був приємний весняний день: перші бруньки вже грілися під теплим сонечком, здалеку чутно спів птахів. Ельфійка підійшла до вікна, відкрила його й вдихнула тепле повітря. Скільки років вона жила в цьому світі, а все одно кожного разу так приємно після довгої зими підставити обличчя теплому вітерцю без потреби кутатися в три шарфи.
На дерев'яне підвіконня сіла пташка. Аларі глянула на неї й помітила дещо дивне: пташка була схожа на сороку, однак колір її пір'я наче поміняли місцями — там, де мало бути чорне, тепер було біле і навпаки.
— Цікаво… Маєш чарівний вигляд, друже, — звернулася вона до птаха й простягнула руку, щоб обережно погладити його. Той радісно підскочив ближче.
Раптом ельфійку осяяло. А що, як поміняти місцями самі ідеї «маленьких» і «див»? «Магічних речей», «дивовижних штучок (??)»… «Чарівних дрібничок»! Ось воно!
Аларі лишила спантеличеній сороці шматочок сиру з обіднього столу й поспіхом піднялася до свого робочого кабінету. На місці, виділеному червоним для доопрацювання, вона провела гумкою з кореня грозовийці й чорнило зникло. Замість робочої назви вписала «крамниця Чарівних Дрібничок» і з полегшенням відклала пергамент. Існувало безліч можливих перекладів цієї назви — то чому б не запропонувати свій?
🏷️✨ Дякуємо, що завітали!