📜👀Нижче невеличкий коментар від Аларі, який матиме більше сенсу після прочитання твору, ніж до!
— «I am not a god of anything useful», — вкотре промовила ельфійка, втупивши погляд у стелю.
Ця фраза мала б бути простою для перекладу. Загальна мова відома тим, що, на відміну від мови оригіналу цього тексту, загальною можна сказати чудову фразу «ніхто нікому нічого не винен», і не виникне бажання прибрати кількість заперечень. Однак щось було не так.
«Я не бог нічого корисного» звучить штучно і неприродно, наче просто взяли слова і переклали їх по одному. «Я не є богом чогось корисного» — уже ближче, але ще можна краще.
Аларі зітхнула, відклавши перо. Чи треба триматися за це «anything»? Врешті, «Я не корисний бог» передає потрібну думку, хоч і втрачає момент покровительства над якось сферою.
— Що ж, — перо знову опинилося в руках ельфійки, й вона швидко вивела слова на папері, — головне правильно обрати, що саме втратити.
🏷️✨ Дякуємо, що завітали!