📜 Нижче коментар щодо технічного аспекту перекладу, а отже після прочитання твору матиме більше сенсу, ніж до!
"So earnest and determined are they that the Cats have not the heart to be uncooperative when placed on spaceships and prayed to for good fortune."🏷️✨Дякуємо, що завітали!
Аларі в сотий раз перечитала це речення, відкинувши черговий невадлий варіант перекладу. Проблема була в тому, що загальна мова не мала граматичних конструкцій, що могли б дозволити дослівно перекласти його. Якби ельфійка робила переклад кожного слова, вийшло б щось на кшталт "Такі щирі та впевнені вони є, що коти не мали серця відмовитись від співпраці, коли були розміщені на космічні кораблі та молені за хорошу вдачу". Сенс зрозумілий, а ось художня цінність...
– Пиши "котам не вистачило хвоста". Це як "забракло духу", але нам його ніколи не бракує. – Ліниво ворухнувши рудими вухами промовила кицька з верхньої полиці. Зазвичай замовники йдуть із Майстерні, поки Аларі працює над їхнім перекладом. Усі, окрім Кари.
– Щиро дякую, Каро, але думаю, я поєднаю це речення з іншим і перекладу так, щоб було зрозуміло.
Максимальна наближеність до оригінального тексту – це добре, та у виборі між близкістю і зрозумілістю, краще обирати друге.