📜 Нижче коментар щодо технічного аспекту перекладу, після прочитання твору матиме більше сенсу, ніж до!
– Так, пане Герріку, чудова історія… Тільки ось ім'я вашої нової подруги!🏷️✨ Дякуємо, що завітали!
Аларі відклала в сторону гербарій і словник. Може, рідною мовою Герріка "реп'ях" або "будяк" (thistle) міг бути людським іменем і звучати витончено, але загальною мовою "Реп'ях Ратледж" необхідного ефекту не досягав. Проте не можна взяти просто будь-яке інше ім'я: тоді не матиме сенсу причина їхнього знайомства, вирізьблений реп'ях на дні чаші.
– Тому замінимо на квітковий варіант… Лілія. – пробурмотіла ельфійка, і, поставивши останню крапку, задоволено посміхнулася. Наче поза контекстом незначна деталь, а для збереження сенсу вагома.