📜👀 Коментар від Аларі цього разу допоможе зрозуміти процес перекладу пісні!
Аларі не перекладала ні віршів, ні пісень. Ніколи. За кілька років невдалих спроб, це стало ледь не правилом — поети та їхні вірші її страшенно надихали, але щоб не псувати цієї магії, вона не сміла навіть доторкатися до слова.
Та все ж, іноді варто дати собі шанс. Того сонячного ранку на поріг майстерні прийшов дивний чоловік. Ламаною загальною мовою він пояснив, що є дослідником із іншого світу (в чому Аларі не сумнівалася, адже він не перший подібний клієнт), і предметом його досліджень є, як він сказав, «вигадані мови». Обурена ельфійка ледь не вигнала його після таких заяв, але той встиг запропонувати цікаву задачку: перекласти пісню зі своєї батьківщини. Цікавість взяла гору.
— «Але ж Аларі, ти не вмієш цього робити!»… Ти раніше не знала, що таке «долари», не велика біда. — Вона тихо промовила до себе, викинувши чергову списану чернетку. Все ніяк не піддавалася одна-єдина фраза: «there's nothing I can do». «Я не здатен нічого зробити»? Забагато звуків, не можна проспівати. «Нічого не зроблю»? Гарно лягає на мелодію, але зовсім не має відтінку безсилля, а скоріше виражає активну відмову.
Шелест крил вивів ельфійку з роздумів. На відкрите віконце сів чорний крук — імовірно, він ховався від спеки, і не вперше знайшов бажану тінь саме тут.
— Привіт, друже. — Жартома звернулася до нього Аларі. — Як ти вже тут, допоможеш?
Кинувши оком на рукописи, птах замислився на мить.
— «Марно». «Марні дії мої, марні слова мої».
— …О. О! — Скрикнула Аларі, наче щойно прозріла. Дійсно, цей варіант ідеально підходив — хіба несуттєво перевищував необхідну кількість складів, але його легко співати і він передає необхідну думку. Отже, іноді рішення лежать зовсім поруч, і шукати їх варто не тільки в словниках синонімів.
🏷️✨ Дякуємо, що завітали!