📜Нижче невеличкий коментар від Аларі, який матиме більше сенсу після прочитання твору, ніж до!
Аларі вкотре перечитала речення і спантеличено завмерла.🏷✨ Дякуємо, що завітали!
"The woman’s hand flew to her throat". "Рука жінки піднеслася до її горла".
Ельфійка спробувала уявити себе на місці Алісси: зачарована дівчина натрапила на лісовий народ, планувала тут і лишитись, аж раптом за нею приходить її коханий і… Ні. Не допомогло. Все-таки Аларі зазвичай опиняється на стороні гостровухих у подібних ситуаціях. Описана Юріелем дія дівчини була нелогічною, хоча і, очевидно, виражала подив.
— "Підлетіла до горла"? "До шиї"? Ні, дурниця виходить. А якщо… "Здивовано притиснула до себе руку". — Врешті вивела вона на папері. Ось воно.
Формулювання дії перекладене не буквально, але сенс збережений, а саме це і є мета.
Безумовно, проблема, яку хотів розголосити Юріель, важлива і актуальна. Однак дівчина, попри те, що сама ельфійка, вже давно в повсякденному житті використовує загальну, і працювати з цими примхливими формулюваннями їй не так просто, як раніше.
— От уже, лісовий народ. — Дівчина пирснула й доторкнулася до власних гострих вух. — Будинки на деревах, чагарники… Але вміють правильно розповісти про себе!