📜Нижче невеличкий коментар від Аларі, який матиме більше сенсу після прочитання твору, ніж до!
Найцікавіша робота для Аларі з'являється, коли з історіями приходять діти.
Цього разу до неї звернувся не сам герой розповіді, а ціла зграя малих жабенят, і кожне з них, звісно, мало що сказати. Загальна мова не має багатьох жаб'ячих назв і термінів (boat-toad, Berry-Belly тощо), однак діти зазвичай зовсім про таке не думають. Вони розповідають так, як їм заманеться, і тоді виникає він: словотвір.
Нерідко можна побачити, як Аларі годинами сидить за письмовим столом або тиняється кімнатою і бурмоче нісенітниці — адже саме з них народжуються найкращі слова. Страх за те, що читачі не приймуть новинку, змушує її ретельно підбирати кожен варіант. Смішно, коли результатом цієї кропіткої роботи виходить не менш смішне слово "Ягіднопуз" чи "човножаб", однак така вже доля перекладача!
🏷️✨ Дякуємо, що завітали!