هر زبانی به آسانی قابل ترجمه است مگر زبان نگاه!
آنچه چشم‌ها می‌گویند برای هر ملتی قابل فهم است و یک مترجم خوب باید نگاه نویسنده را کشف کند و هر آن چه در نگاه نویسنده‌ی متن اصلی هست را به رشته‌ی تحریر درآورد.
یادمان باشد که حتی یک نویسنده‌ی نابینا نگاه می‌کند؛ بی‌آنکه نگاه کرده باشد.
یک نویسنده‌ی گم‌نام
Post #163
850
- 👍 10
- ❤ 2
- 🌚 1