رسانه زبان‌ها

بورسيه كوتاه‌مدت دانشگاه ولگوگراد كشور روسيه - نيمسال تحصيلي بهار 2027-2026

https://ffll.ut.ac.ir/fa/article/276680366

@utffll

🎖قهرمانان در سایه ادبیات

حمید سمندریان

✍حمید سمندریان ( ۱۳۱۰- ۱۳۹۱)، کارگردان، مترجم ، استاد و از پایه‌گذاران دانشکده تئاتر و گروه نمایش دانشگاه تهران بود.
وی پس از اتمام تحصیلات دبیرستان خود در ایران به آلمان رفت تحصیلاتش را در دانشگاه هنرهای زیبای هامبورگ ادامه داد. آنجا بود که شیفته آثار نویسنده برجسته آلمانی، فردریش دورنمات شد و بعدها تقریبا تمام نمایش‌نامه‌های او را ترجمه و تعدادی از آن‌ها را کارگردانی و روی صحنه به نمایش درآورد و همچنین رابطه نزدیک و دوستانه‌ای با دورنمات داشت.

📚از ترجمه‌های وی می‌توان آثار زیر را نام برد:

- قاضی و جلادش اثر فردریش دورنمات
- روملوس کبیر
- ازدواج آقای می‌سی‌سی‌پی
- فیزیکدان‌ها
- دایره گچی قفقازی اثر برتولت برشت
- دوزخ اثر ژان پل سارتر
- خشم شدید فیلیپ هوتس اثر ماکس فریش

📣کانال رسانه زبان‌ها
@Tehran_ffll

📣اطلاعیه آزمون کارشناس رسمی دادگستری

✍آزمون کارشناس رسمی دادگستری در سال جاری برگزار خواهد شد.
رشته‌های زبان‌های خارجی در آزمون امسال شامل آلمانی، انگلیسی، عربی و فرانسه است.

⏳نام‌نویسی برای این آزمون از ۶ مهرماه جاری شروع شده و تا ۱۲ همین ماه ادامه خواهد داشت.

📆زمان برگزاری آزمون: پنجشنبه ۱۹ آذرماه سال جاری

*مهم*
🔖مدارک و شرایط خاص رشته‌های موردنظر:
داشتن یکی از دانشنامه‌های مندرج در لیست بالا به همراه پنج سال سابقه مترجمی یا پروانه مترجمی بعد از اخذ دانشنامه

پیوند‌های مرتبط:
- درگاه نام‌نویسی آزمون کارشناس رسمی دادگستری
- نمونه سوالات ادوار گذشته آزمون کارشناس رسمی دادگستری
- درباره شغل کارشناس رسمی دادگستری

با ما مسیر خود را پیدا کنید...
@Goodjobco

🎖قهرمانان در سایه ادبیات

فواد روحانی
فؤاد روحانی (۱۲۸۶–۱۳۸۲)، حقوقدان، نویسنده و مترجمی چندزبانه بود که بخش مهمی از میراث فرهنگی او در ترجمه آثار ادبی، فلسفی و عرفانی شکل گرفته است.
او آثاری چون «جمهور» افلاطون، «کلیات زیبایی‌شناسی» بندتو کروچه، «پاسخ به ایوب» یونگ و «هنر و زیبایی‌شناسی» شوپنهاور را به فارسی ترجمه کرد و «الهی‌نامه» عطار را نیز به فرانسه برگرداند. ترجمه‌های او، به‌ویژه در حوزه ادبیات و اندیشه، نمونه‌ای از تلاش مترجمان نسل خود برای پیوند دادن ادبیات و اندیشه ایران با جهان بود.
روحانی در کنار فعالیت‌های حقوقی و نفتی، سال‌ها با کتاب و ترجمه مأنوس بود و به زبان‌های انگلیسی، فرانسه، ایتالیایی و عربی آشنایی داشت. ترجمه برای او تنها انتقال واژه‌ها نبود؛ راهی برای گفت‌وگوی میان فرهنگ‌ها و نزدیک‌تر شدن ادبیات ایران و جهان بود.

📣کانال رسانه زبان‌ها
@Tehran_ffll

رسانه زبان‌ها pinned «🎉روز جهانی ترجمه و مترجم گرامی باد امروز، ۳۰ سپتامبر، در تقویم جهانی روز ترجمه و مترجم است. این روز را به تمام مترجمان و به‌ویژه مترجمان ادبی، که قهرمانان در سایه ادبیات هستند، تبریک می‌گوییم. 📣کانال رسانه زبان‌ها @Tehran_ffll»

🎖قهرمانان در سایه ادبیات

سارا رحمانی

✍سارا رحمانی استادیار و عضو هیئت‌علمی زبان و ادبیات آلمانی دانشگاه تهران است. پس از اتمام تحصیلات کارشناسی و کارشناسی‌ارشد خود در رشته مترجمی زبان آلمانی در دانشگاه تهران، مقطع دکتری خود را در دانشگاه هایدلبرگ(روپرشت کارل) در آلمان در رشته زبان و ادبیات آلمانی گذراند.
از دوران اولیه تحصیلش دستی بر ترجمه ادبی داشت و شیفته آثار شیلر بود.

📚از ترجمه‌های وی می‌توان آثار زیر را نام‌برد:

- رنگین‌کمان‌های خانگی اثر فریتس دپرت
- خدعه و عشق اثر شیلر
- کلینزمان اثر میشائیل هورنی

📣کانال رسانه زبان‌ها
@Tehran_ffll

🎉روز جهانی ترجمه و مترجم گرامی باد

امروز، ۳۰ سپتامبر، در تقویم جهانی روز ترجمه و مترجم است.
این روز را به تمام مترجمان و به‌ویژه مترجمان ادبی، که قهرمانان در سایه ادبیات هستند، تبریک می‌گوییم.

📣کانال رسانه زبان‌ها
@Tehran_ffll

برای موفقیت در مصاحبه‌های استخدامی تنها دانش و مهارت در زبان خارجی کافی نیست.
گاهی کارفرمایان برای محک هوش هیجانی و اجتماعی سوالاتی از کارجویان می‌پرسند.
@Tehran_ffll

✴️ نرخ اجاره‌بهای خوابگاه‌های دانشجویی در سال ۱۴۰۵-۱۴۰۶

✔️ پایگاه خبری اختبار @Ekhtebar
▫️توییتر ▫️ایتا ▫️اینستاگرام ▫️سروش ▫️بله▫️وبسایت 
🔚

💠 کارزار بین‌المللی درخواست برای برگزاری دوباره آزمون‌های TOEFL و GRE در ایران

✍ برای امضای این کارزار به عنوان نشانه‌ای از اهمیت این موضوع برای جامعه دانشگاهی ایران و تأثیر زیان‌بار و گسترده این تحریم بر جوانان عادی در ایران، به لینک زیر بروید:
🌐 https://c.org/PL8CdH9YR5

◻️◼️@azaadsazi

🎓بورسیه جهانی کشور کره‌جنوبی ۲۰۲۷

✍دولت کره‌جنوبی هر ساله بورسیه‌های کاملی برای دانشجویان بین‌المللی در مقاطع کاردانی و کارشناسی ارائه می‌دهد. ثبت درخواست برای این بورسیه تحصیلی از دو مسیر سفارت و یا دانشگاه مقصد امکان‌پذیر است. بازه ثبت‌نام اولیه این بورسیه تحصیلی از ۱۵ سپتامبر شروع می‌شود و تا ۳۰ سپتامبر ادامه خواهد داشت.

📌درباره این فرصت تحصیلی:
این بورسیه تحصیلی هزینه‌های شهریه کامل دانشگاه، دوره زبان کره‌ای و یک بلیط رفت و برگشت اقتصادی را پوشش می‌دهد.
+کمک هزینه ماهانه: حدود ۱/۲۰۰/۰۰۰ وون

-شرایط عمومی:
- سن زیر ۲۵ سال
- معدل ۸۰٪ یا ۲۰٪ برتر کلاس
- توجه: در صورتی که دانشجوی مقطع کارشاسی باشید هم می‌توانید برای دریافت این بورسیه اقدام کنید(به شرط اینکه قبلا یک دوره کارشناسی را تمام نکرده باشید).

- مهلت ثبت‌نام: تا ۳۰ سپتامبر ۲۰۲۶

با ما مسیر خود را پیدا کنید...
@Goodjobco

✴️ به دانشجویان دانشگاه تهران که نیاز به لپتاپ دارند، برای یک ترم لپ‌تاپ امانی داده می‌شود

مدیرعامل بنیاد حامیان دانشگاه تهران:

🔸 دانشجویانی که نیاز به لپ‌تاپ دارند، از سوی معاونت دانشجویی دانشگاه معرفی می‌شوند و لپ‌تاپ به‌صورت امانی در اختیار آنها قرار می‌گیرد.

🔸دانشجو پس از یک ترم موظف به بازگرداندن لپ‌تاپ خواهد بود./مهر

✔️ پایگاه خبری اختبار @Ekhtebar
▫️توییتر▫️ایتا ▫️روبیکا▫️اینستاگرام▫️سروش▫️بله▫️وبسایت 
🔚

رسانه زبان‌ها pinned «✍بهترین ترجمه ادبی که تاکنون خوانده‌اید کدام است؟ لطفا نظرات خود را با ما به اشتراک بگذارید. 📣کانال رسانه زبان‌ها @Tehran_ffll https://survey.porsline.ir/s/xXHpw5Ug»

✍بهترین ترجمه ادبی که تاکنون خوانده‌اید کدام است؟

لطفا نظرات خود را با ما به اشتراک بگذارید.

📣کانال رسانه زبان‌ها
@Tehran_ffll


https://survey.porsline.ir/s/xXHpw5Ug

🎓برنامه تبادل دانشجو

✍به نقل از دفتر بین‌الملل دانشکده زبان‌ها و ادبیات خارجی دانشگاه تهران، دوره جديد تبادل دانشجو با دانشگاه سن‌پترزبورگ روسيه براي نيم‌سال بهار ۲۰۲۷ آغاز شده و تا تاريخ ۹ مهرماه ۱۴۰۵ (برابر با اول اكتبر ۲۰۲۶) ادامه خواهد داشت.
این فرصت در برخی رشته‌ها به زبان روسی و برخی به زبان انگلیسی ارائه می‌شود.

*توجه: این فرصت صرفا برای رشته زبان روسی نیست و در رشته‌های متنوع ارائه می‌شود*

📋شرايط معرفي دانشجويان:

۱- معدل تحصيلي (GPA): حداقل ۱۷ از ۲۰

۲- مهارت زبان انگليسي: حداقل سطح B2 بر اساس چارچوب مشترك اتحاديه اروپا (CEFR) براي متقاضيان دروس به زبان انگليسی.

۳- مهارت زبان روسي: حداقل سطح C1 بر اساس چارچوب مشترك اتحاديه اروپا (CEFR) براي متقاضيان دروس به زبان روسی

📅زمان برگزاري نيم‌سال بهار از ۱۱ ژانويه تا ۳۰ ژوئن ۲۰۲۷ خواهد بود.

اطلاعات تکمیلی متعاقبا در اینجا منتشر خواهد شد.

با ما مسیر خود را پیدا کنید...
@Goodjobco

🔻 سرنوشت آزمون‌های بین‌المللی TOEFEL و GRE برای ایرانیان

✍بر اساس اخبار جدید، متقاضیان ایرانی می‌توانند در خارج از ایران در آزمون‌های TOEFEL و GRE شرکت کنند.

- پیشتر مجریان این آزمون‌ها در رابطه با وضع محدودیت‌ها در مورد شرکت ایرانیان در این آزمون‌ها خبر داده‌بودند.

- اتباع ایرانی می‌توانند آزمون TOEFL یا GRE را در مکان‌های آزمون موجود در خارج از ایران، با توجه به الزامات ثبت‌نام مربوطه و در دسترس بودن قرار ملاقات در مکان انتخاب شده، انجام دهند.

📣کانال رسانه زبان‌ها
@Tehran_ffll

📌آگهی فرصت شغلی ارائه شده توسط اتاق بازرگانی و صنایع ایران و آلمان برای جایگاه:

Market Consultant

- ثبت‌نام و ارسال رزومه از طریق پیوند زیر:

https://diihk.porsline.ir/s/0lJHhMuQ


#فرصت_شغلی

📣کانال رسانه زبان‌ها
@Tehran_ffll