🎖قهرمانان در سایه ادبیات

فواد روحانی
فؤاد روحانی (۱۲۸۶–۱۳۸۲)، حقوقدان، نویسنده و مترجمی چندزبانه بود که بخش مهمی از میراث فرهنگی او در ترجمه آثار ادبی، فلسفی و عرفانی شکل گرفته است.
او آثاری چون «جمهور» افلاطون، «کلیات زیبایی‌شناسی» بندتو کروچه، «پاسخ به ایوب» یونگ و «هنر و زیبایی‌شناسی» شوپنهاور را به فارسی ترجمه کرد و «الهی‌نامه» عطار را نیز به فرانسه برگرداند. ترجمه‌های او، به‌ویژه در حوزه ادبیات و اندیشه، نمونه‌ای از تلاش مترجمان نسل خود برای پیوند دادن ادبیات و اندیشه ایران با جهان بود.
روحانی در کنار فعالیت‌های حقوقی و نفتی، سال‌ها با کتاب و ترجمه مأنوس بود و به زبان‌های انگلیسی، فرانسه، ایتالیایی و عربی آشنایی داشت. ترجمه برای او تنها انتقال واژه‌ها نبود؛ راهی برای گفت‌وگوی میان فرهنگ‌ها و نزدیک‌تر شدن ادبیات ایران و جهان بود.

📣کانال رسانه زبان‌ها
@Tehran_ffll