Команда «Чёрная роща»

В Entropy : Zero 2 наконец-то не осталось англоязычных текстур! (Надеемся.)

Даже текстура Уилсона переведена, шок-контент! Более того, переведены также и текстуры на карте "Операция Рождество". Любая другая команда внесла бы эти правки за 0 лет, наша же сделала это за 2 года. Цените.

Несэкономленное время можете потратить на перепрохождение модификации… если вы действительно готовы это делать ради около 20 новых текстур.

«Какая редкостная…»

Итак, для вас две новости: хорошая и отличная. Или отличная и хорошая. Или отличная и отличная. Для кого как.

Начнём с хорошей (или отличной): теперь проект локализации Metal Gear Rising, которым ранее занималось «Усталое Королевство», принадлежит нам. Технический состав (переводчики, игровики) не изменился, чего, к сожалению, нельзя сказать об актёрском составе. Не беспокойтесь, Каменщик (тот самый!) и Игорь Куликов останутся на своих ролях Сандаунера и Армстронга соответственно. Релиз намечен уже на эту осень… но вы нас знаете.

А теперь — к отличной новости (или хорошей… или отличной). Помните, как мы обещали, что будем публиковать посты в нашей группе в ВК спустя 2 недели после того, как опубликуем их тут? Так вот, забудьте: не будем. Вообще. Группа закрыта. С ВК мы окончательно расквитались, и теперь мы сосредоточимся исключительно на Telegram и Discord. Будем слушать Чайковского.

В общем, ждите наших проектов! Постараемся оправдать ожидания.

Поверили?

Зря. Но вот теперь без шуток: отныне задержка публикации постов в нашей группе в ВК увеличивается с 3 дней до 14. В любом случае, не то чтобы мы их особо часто публиковали…

Спасибо, что остаётесь с нами. Не увидимся ВКонтакте (или увидимся там через 2 недели).

Мы закрываем наши Telegram-канал и Discord-сервер…

К сожалению, поскольку на территории Российской федерации мессенджеры Telegram и Discord заблокированы, мы вынуждены удалить наши страницы на этих платформах. Мы просто не хотим рисковать.

Начиная с завтрашнего дня все наши посты будут выходить только в нашей группе в ВК со всё той же задержкой в 3 дня (на этот пост задержка не распространяется). Учитывая то, насколько удобно в этой соцсети публиковать посты, мы даже рады вести наше сообщество только там.

Спасибо, что были с нами. Увидимся ВКонтакте.

2025 год подходит к концу.

Не будем таить очевидного: год мог бы сложиться и лучше. Изначально в честь Мэйтября, а затем и в честь Самой длинной ночи (22 декабря) мы собирались выпустить перевод standalone-версий «пояснительных» игр к Night in the Woods (Longest Night и Lost Constellation), однако в силу неуправляемости старых версий движка Unity, а также личных обстоятельств некоторых ребят из нашей команды у нас этого так и не получилось. За это приносим извинения.

Тем не менее, прогресс шёл, притом не только перевода Night in the Woods! Мы организовали объединение Sketches, которое готово помочь каждому, кто захочет поучаствовать в создании контента внутри него. Например, в его рамках активно помогаем нашим товарищам из коллектива «Усталое Королевство» с созданием локализации Metal Gear Rising: Revengeance. А помимо этого, команда IGROVIK TEAM VOICE сотрудничает с нами в создании локализации Black Mesa: Blue Shift, а также мы следим за обновлениями Entropy : Zero 2 и выпускаем к каждому из них патчи нашей локализации! В наступающем году мы очень надеемся (но не обещаем!) завершить все вышеупомянутые проекты (если вы испугались за E:Z2, то не волнуйтесь: этот проект уже завершён, мы его только обновляем), и кто знает, что нас ждёт дальше.

В окружающих каждого из нас обстоятельствах, что сложились в последние несколько лет, мы хотим пожелать вам в новом году удачи, надежды и счастья. Надеемся не потерять с вами связь. Хорошего вам Нового года — от Team Black Forest в частности и от Sketches в целом!

Список локализаций, выполненных Sketches

Sketches — объединение локализаторов-энтузиастов, готовых работать над локализациями с наилучшим качеством! Несмотря на то, что в большинстве случаев костяк объединения один и тот же, над разными проектами могут работать разные команды с разными людьми. Для облегчения поиска локализаций и ответственных за них людей был создан этот список. Будем стараться распространять интересные проекты на бо́льшую аудиторию и радовать вас ими
Следите за обновлениями и помните, что мы всегда рады новым лицам!

Мы сделали первый официальный перевод!

Если вы ждёте новостей по Night in the Woods — не беспокойтесь, они будут, мы её всё ещё переводим. Однако у нас есть и не менее захватывающая новость: сегодня в игры Asfalia: Сердитый вулкан (Asfalia: The Cranky Volcano) и Asfalia: Жуть в особняке (Asfalia: Panic at the Mansion) была официально добавлена русская локализация, созданная силами нашего коллектива!

Переведены только субтитры и текст интерфейса, однако впечатления от игр это не испортит. Если вкратце, это весёлые, хотя и несложные, point'n'click-квесты для всей семьи с незамысловатой историей и крайне приятной глазу картинкой — самое то, чтобы отдохнуть после тяжёлого дня. К покупке рекомендуем.

#мэйтябрь подходит к концу — а у нас кое-что припасено!

В честь более страшной версии Жатфеста мы решили перевести Longest Night — «пояснительную» игру, которую разработчики Night in the Woods выпустили в 2013 году вскоре после завершения своей краудфандинговой кампании. С одним из обновлений эта игра была встроена в «Ночь в лесу». Прикрепляем видеодемонстрацию.

Две новости.

Во-первых, хотим объявить, что теперь наш коллектив входит в объединение Sketches, а потому отныне любой видеоматериал, связанный с Team Black Forest, будет публиковаться на Ютуб-канале объединения! Имеется и ТГ-канал: @sketchesla. Туда будут репоститься все посты отсюда и из каналов других коллективов-участников.

Во-вторых, пришло время, наконец, раскрыть, какая игра окажется (а вернее, уже оказалась) на нашем переводческом столе. В двух постах мы оставили эмодзи с намёками на эту игру, однако поняли эти намёки далеко не все. Итак, мы официально анонсируем работу над переводом игры Night in the Woods на русский язык! У нас уже переведены логотип и диалоги на некоторых локациях. Ждите новостей о проекте здесь и на новом Ютуб-канале!

P. S. Да-да, мы помним обсуждения тех эмодзи-намёков и теории о том, что мы переводим «Репку»! Ну, и да, озвучке дополнений Entropy : Zero 2 — быть. Но после их релиза.

Команда «Чёрная роща» pinned «Строили мы, строили — и, наконец, построили! Как вы поняли, локализация Entropy : Zero 2 наконец-то вышла. Скачать её можно через мастерскую Steam. А пока сможете всё-таки угадать, какая игра будет следующей? 🦊❤️🐻»

Строили мы, строили — и, наконец, построили!

Как вы поняли, локализация Entropy : Zero 2 наконец-то вышла. Скачать её можно через мастерскую Steam.

А пока сможете всё-таки угадать, какая игра будет следующей? 🦊❤️🐻

Помните пост, опубликованный 4 июня 2023 года?

Исходя из его содержимого, мы вынуждены объявить завтрашний день тридцатым февраля.