تَرزَبانی

عالم بنا شده است که طرحی بنا کنیم
ما آمده‌ایم شور مصوّر به پا کنیم

–؟

📚 تَرزَبانی

@TarZabani

🔹moss

/mɒːs/ noun
[uncountable and countable]

a very small green plant that grows in a thick soft furry mass on wet soil, trees, or rocks

خزه

🔹mossy

adjective

🔸a high, mossy wall

📚 تَرزَبانی

@TarZabani

شب چو در بستم و مست از میِ نابش کردم
ماه اگر حلقه به در کوفت جوابش کردم

دیدی آن تُرکِ خَتا دشمن جان بود مرا؟
—گرچه عمری به خطا دوست خطابش کردم—

منزلِ مردمِ بیگانه چو شد خانهٔ چشم
آنقدر گریه نمودم که خرابش کردم

شرحِ داغِ دلِ پروانه چو گفتم با شمع
آتشی در دلش افکندم و آبش کردم

غرقِ خون بود و نمی‌مرد ز حسرت فرهاد
خواندم افسانهٔ شیرین و به خوابش کردم

دل که خونابهٔ غم بود و جگرگوشهٔ درد
بر سر آتشِ جورِ تو کبابش کردم

زندگی‌کردنِ من
مردنِ تدریجی
بود

آنچه جان کَنْد تنم
عمر
حسابش کردم

#فرخی_یزدی
---

دریغ از مرگ زود این سیاستمدار آزاداندیش و شاعر توانا. با بررسی دادگاه: مقتول در زندان قصر عهد پهلوی اول به سال ۱۳۱۸ به دست پزشکْ احمدی.

ویرایش مهر ۱۴۰۵

✍️ امیرحسین ایمانی‌زاده

📚 آموزش ترجمه: تَرزَبانی

@TarZabani

🔹oeuvre

noun [ C usually singular ] literary
/ˈɜː.vrə/

the complete works of a writer, painter, or other artist:

مجموعه‌آثار

🔸I'm not familiar with his oeuvre.

🔸Some critics argue that Heidegger’s involvement with Nazism taints his philosophical contributions, casting a shadow over his entire oeuvre. Others contend that his philosophy can be separated from his political affiliations, allowing for an unbiased interpretation of his works.

© Cambridge

✍️ د. امیرحسین ایمانی‌زاده

📚 تَرزَبانی

@TarZabani

سرکش مشوْ که چون شمع از غیرتت بسوزد
دلبر که در کفِ او، موم است سنگِ خارا

#حافظ_شیرازی

✍️ د. امیرحسین ایمانی‌زاده

📚 تَرزَبانی

@TarZabani

🔹Doomsday

/ˈduːmzdeɪ/ noun [uncountable]

1. till/until Doomsday

informal for a very long time:

🔸You could wait till Doomsday and he’d never show up.

2. the last day of the Earth’s existence, when everything will be destroyed, according to some religions

روز قیامت، آخرالزّمان، یوم‌الدّین، روز داوری

🔸doomsday scenario (=a description of a very bad and hopeless situation)

🔸We stand firm in the face of any new aggression, even if it comes to a doomsday war.

🔺from Old English dom "a law, statute, decree; administration of justice, judgment; justice, equity, righteousness,"

© سرچشمه:

Longman
Etymonline

📚 تَرزَبانی

@TarZabani

از کفر و ز اسلام برون، صحرائی‌ست
ما را به میان آن فضا، سوْدائی‌ست

#مولانا_بلخی_رومی

📚 تَرزَبانی

@TarZabani

🔹ˈstomach-ˌchurning

adjective

if something is stomach-churning, it is extremely unpleasant and makes you feel sick:

حال‌به‌هم‌زن، مهوّع

©Longman

📚 تَرزَبانی

@TarZabani

All politics must bend its knee before right.

–Immanuel Kant

سر تا پای سیاست باید در مقابل حق، زانو بزند/در خدمت حق باشد.

—امانوئل کانت

✍️ د. امیرحسین ایمانی‌زاده

📚 تَرزَبانی

@TarZabani

روز جهانی گردشگری سال ۱۴۰۵

World Tourism Day 2026

Digital Agenda and Artificial Intelligence to Redesign Tourism

Tourism has always evolved through innovation, and Artificial Intelligence is set to become its next major transformation. World Tourism Day 2026 will explore how AI can help create smarter, more inclusive and sustainable tourism by enhancing decision-making, strengthening skills, and improving the way destinations are experienced and managed.

©UN Tourism

سوگیری bias مثبت/خوش‌بینانهٔ غیرناقدانه به گردشگری و هوش مصنوعی، مشکل‌آفرین است. باید دیدِ متعادل داشت، نقاط مثبت و منفی را کنار هم دید و گفت. متأسفانه حتی در سطح سازمان جهانی گردشگری به نقاط منفی کمتر توجه می‌شود؛ مثلاً در پاراگراف فوق حتی یک کلمه در خصوص تهدیدات هوش مصنوعی نوشته نشده. از یک آژانس سازمان ملل که نماد خرد مشترک بشریت در عرصۀ قدرت و حکمرانی است، انتظار دید متعادل و جامع‌تر می‌رود.

شهریور ۱۴۰۵

✍️د. الف. ایمانی‌زاده

🎓🗺 علم تهران 🌍📚

@Tehran_Science_IR

🔹غیر مترقّبه

مُتَرَقَّبة در عربی از مصدر تَرَقُّب و از ریشۀ رَقَبَ (هم‌خانواده با مراقبت؛ نگهبانی و حراست) یعنی آنچه انتظارش می‌رود، آنچه توقع وقوعش هست.

غیر مترقّبه یعنی نامنتظَر، ناگهانی، غیر قابل‌پیش‌بینی، نابَیوسیده.

✍️ د. امیرحسین ایمانی‌زاده

📚 تَرزَبانی

@TarZabani

🔹apparatus

/ˌæpəˈreɪtəs $ -ˈræ-/ noun


1. [uncountable] the set of tools and machines that you use for a particular scientific, medical, or technical purpose 

Synonym: 🔹equipment:

تجهیزات
 
🔸Astronauts have special breathing apparatus.

2. [countable] the way in which a lot of people are organized to work together to do a job or control a company or country 

Synonym: 🔹machinery:

نظام، دستگاه، ماشین
 
🔸The tax will require a massive administrative apparatus.
 
🔸The state apparatus has become corrupt.
 
🔸the apparatus of government

🔎 Etymology:

from 🔺ad- 'to' + 🔺parare 'to prepare'

©Longman

✍️ د. امیرحسین ایمانی‌زاده

📚 تَرزَبانی

@TarZabani

مطلقْ آن آوازْ خود* از شه بود
گرچه از حلقومِ عبدالله بود

#مولانا_بلخی_رومی

این همه آوازها از شه بود
گرچه از حلقوم عبدالله بود

#جیحون_یزدی

✍️ د. امیرحسین ایمانی‌زاده

*در این مصراع، «خود» با «آواز» پیوند دارد. «خود»، «خویش» و «خویشتن» ضمیر مشترک هستند؛ یعنی برای همهٔ شخص‌ها و شمارها به صورت مشترک به کار می‌روند. مثلاً می‌گوییم «من خود»، «تو خود»، «او خود». از لحاظ معنایی در ضمایر مشترک، تأکید هست.

✍ د. علی‌اصغر زارع

📚 تَرزَبانی

@TarZabani

🔹the tide

جزر و مَدّ

🔸Is the tide going out or coming in?

🔸The tide is in/out. = The sea is at a high/low level.

🔸The tide comes in. = The sea comes nearer.

🔹high tide

مد، بالا آمدن آب

🔸High tide is at seven in the morning.

🔹low tide

جزر، پایین رفتن آب

🔸You can walk across to the island at low tide.

©Longman

✍️ د. امیرحسین ایمانی‌زاده

📚 تَرزَبانی

@TarZabani

زندگی در صدفِ خویش، گهر ساختن است
در دلِ شعله فرو رفتن و، نگداختن است
***
حکمت و فلسفه را همّتِ مردی باید
تیغِ اندیشه به رویِ دو جهان آختن است

مذهبِ زنده‌دلان خوابِ پریشانی نیست
از همین خاک، جهانِ دگری ساختن است
 
#اقبال_لاهوری

✍️ د. امیرحسین ایمانی‌زاده

📚 تَرزَبانی

@TarZabani

🔹tender

noun [countable]

1. especially British English a formal statement of the price you would charge for doing a job or providing goods or services

پیشنهاد قیمت، مناقصه

Synonym: 🔹bid American English:
 
🔸Our bid was the lowest tender.

🔹put something out to tender 

British English 

(=to ask different companies to say how much they will charge for doing a particular job)

به مناقصه گذاشتن
 
🔸The contract for building the houses will be put out to tender.

©Longman

✍️ د. امیرحسین ایمانی‌زاده

📚 تَرزَبانی

@TarZabani

هیچ پیش آمده کز هستی دلگیر شوی؟
هیچ پیش آمده کز جان و جهان سیر شوی؟

–علی‌اکبر سعیدی سیرجانی
 
✍️ امیرحسین ایمانی‌زاده

📚 تَرزَبانی

@TarZabani

🔹hyperinflation

ابَرتورم

Hyperinflation is an extremely rapid and generally accelerating rise in prices that causes a currency to lose its purchasing power very quickly. There is no universally binding threshold, but economists often use monthly inflation above 50% as the conventional definition.

✍️ د. امیرحسین ایمانی‌زاده

📚 تَرزَبانی

@TarZabani

تمامی‌ِ الفاظِ جهان را در اختیار داشتیم و
آن نگفتیم
           که به کار آید
چرا که تنها یک سخن
                          یک سخن در میانه نبود:
ــ آزادی!
 
ما نگفتیم
تو تصویرش کن!
 
۱۴ اسفندِ ۱۳۵۱

#احمد_شاملو

✍️ امیرحسین ایمانی‌زاده

📚 تَرزَبانی

@TarZabani

🔸residential building

ساختمان مسکونی

🔸residential areas

نواحی/مناطق مسکونی

📚 تَرزَبانی

@TarZabani