🔸

در پاسخ به دوستی که در توییتر کامنتی در خصوص تطور مذکر نامیدن روح نوشته بودندhttps://x.com/shalman123123/status/2105093786632360146در مدارك اوليه مسيحيت تا قرن دوم حاملگى باكره ذكر نشده بود و بعدها وارد دين مسيحى شد بنابراين روح القدس مرد شد تا قدرت بارورى مريم را به او نسبت بدهند.

در مدارك اوليه مسيحيت تا قرن دوم حاملگى باكره ذكر نشده بود و بعدها وارد دين مسيحى شد بنابراين روح القدس مرد شد تا قدرت بارورى مريم را به او نسبت بدهند.
این روایت از نظر زمانی و زبانی دقیق نیست. درست است که نامه‌های پولس و انجیل مرقس از تولد از باکره سخن نمی‌گویند؛ اما متی ۱:۱۸–۲۰ و لوقا ۱:۳۵، که معمولاً متعلق به اواخر قرن اول دانسته می‌شوند، بارداری مریم را صریحاً به روح‌القدس نسبت می‌دهند. مهم‌تر اینکه در ترجمۀ سریانیِ کهن و حتی پِشیطتا، روح‌القدس در همین روایتِ بشارتِ لوقا همچنان مؤنث آمده است. پس اعتقاد به بارداری مریم باعث نشد که روح فوراً «مرد» شود. مذکرسازی دستوری از قرن پنجم رواج یافت و احتمالاً بیشتر با نفوذ زبان و الهیات یونانی و حساسیت نسبت به تصویر «روح به‌مثابۀ مادر» ارتباط داشت. خود براک نیز این را یک احتمال می‌داند، نه علت قطعی.

✴️ نکتۀ جالب این است که انجیل فیلیپ واقعاً می‌پرسد: «چه وقت زنی از زن آبستن شده است؟» اما وجود این اعتراض نشان‌دهندۀ یک مناقشۀ قدیمی است؛ نه مدرکی برای اینکه روح‌القدس را به‌منظور بارورکردن مریم مذکر کرده باشند.

@Targumx