Encyclopædia Tamrielica|Переклад TES українською

🇺🇦|KINMUNE

🇬🇧|KINMUNE

Жанр: #статті #діплор
Автор: Michael Kirkbride
Переклад: #TesUA

11 вересня 2011 року. До виходу The Elder Scrolls V: Skyrim лишається рівно два місяці. Майкл Кіркбрайд (МК), колишній дизайнер і художник Bethesda, який працював, зокрема, над The Elder Scrolls Adventures: Redguard та The Elder Scrolls III: Morrowind, вирішує привітати свого друга і колегу Курта Кульманна, який на той час займав позицію одного з провідних дизайнерів Skyrim, з днем народження. Але замість звичайного привітання він публікує на форумах Bethesda текст під дивним заголовком (та з не менш дивним змістом):

KINMUNE
Kinetically-Interlinked Nirnian Multi-User (а де це друга N загубилась?) Exoform.

Це дуже короткий, але надзвичайно щільний лорний текст, у якому Кіркбрайд змішав футуристичну технологію з дивною метафізикою, приправивши все це власною термінологією та цілою купою концепцій, які, здається, повністю здатні зрозуміти лише дві людини на планеті — сам Майкл Кіркбрайд та іменинник Курт Кульманн.

Та ми все одно спробуємо розібратися — через призму того, як Майкл Кіркбрайд сприймає The Elder Scrolls.
____________________________________
Бібліотека TES|СТАРОДАВНІ СУВОЇ

🇺🇦|jvk1166z.esp

🇬🇧|jvk1166z.esp

Жанр: #статті
Автор: колективна творчість 4chan
Переклад: #TesUA

Перед вами переклад однієї з найвідоміших крипіпаст в ігровій спільноті — jvk1166z.esp для гри The Elder Scrolls III: Morrowind. Цей текст народився на початку 2000-х років у нетрях анонімної іміджборди 4chan, ставши одним із символів раннього ґеймерського фольклору.
Історія миттєво знайшла відгук у серцях гравців, адже сам оригінальний Morrowind завжди вирізнявся унікальним сюрреалізмом і чужорідною атмосферою. Описаний у тексті моторошний переслідувач ідеально вписався в цей всесвіт, оскільки у ванільній грі (з доповненням Tribunal) на гравців і так під час сну раптово нападали найманці Темного Братерства, що не на жарт лякало новачків і створювало постійне відчуття параної.
____________________________________
Бібліотека TES|СТАРОДАВНІ СУВОЇ

🇺🇦|Вичерпний тред про тривалість життя ельфів у The Elder Scrolls

🇬🇧|Your Definitive Thread on Elven Lifespans

Жанр: #статті
Автор: Lady Nerevar
Переклад: #TesUA

Питання про те, скільки ж насправді живуть ельфи у всесвіті The Elder Scrolls, роками залишається однією з найгарячіших тем для суперечок у фанатській спільноті. Хтось цитує внутрішньоігрову художню літературу, хтось спирається на коментарі розробників, а хтось аналізує фактичний вік персонажів, яких ми зустрічаємо в іграх.
Пропоную вашій увазі переклад детального й ґрунтовного розбору від Lady Nerevar — адміністраторки лор-архіву The Imperial Library, заслуженої лорознавиці та однієї з найавторитетніших дослідниць всесвіту The Elder Scrolls, який систематизує наявні текстові джерела, статистику персонажів і навіть технічні дані ігрового рушія, щоб нарешті розставити крапки над «і» в питанні віку мерів.
____________________________________
Бібліотека TES|СТАРОДАВНІ СУВОЇ

🇺🇦|Кишеньковий путівник Імперією і її околицями (1 видання)

🇬🇧|Pocket Guide to the Empire, 1st Edition

Ігри: #друкована #redguard
Жанр: #путівники
Автор: Kurt Kuhlmann, Michael Kirkbride
Переклад: #TesUA

Хоча у всесвіті TES існує більш сучасне Третє видання (яке також вже має наш український переклад), PGE 1 цінується спільнотою за унікальні та сміливі ідеї, які пізніше були відкинуті — саме на цей путівник орієнтуються розробники таких масштабних проєктів, як Project Tamriel Rebuilt.

Найбільша відмінність цього путівника полягає в його наративній структурі — це імперська пропаганда, де автор виступає «ненадійним оповідачем», що вихваляє Імперію та применшує здобутки інших рас. Проте на сторінках трапляються рукописні позначки високого ельфа з ініціалами «¥R», який читає текст разом із нами, критикуючи імперський пафос і пропонуючи альтернативний ельфійський погляд на події.

Ця робота — неофіційний фанатський переклад. Це далеко не перша спроба перекласти Путівник, але наразі вона є найповнішою. За основу було взято не лише оригінальний друкований примірник, а й додаткові розділи з сайту The Imperial Library (які не увійшли до друку), а також бралися до уваги офіційні переклади німецькою та французькою мовами.

👉 Читайте переклад за посиланням!
____________________________________
Бібліотека TES|СТАРОДАВНІ СУВОЇ

🇺🇦|З’ЇСТИ БОГА: Гомерівські мотиви поглинання у The Elder Scrolls
🇬🇧|TO EAT A GOD: Homeric Consumption in The Elder Scrolls

Жанр: #статті #довгочит #діплор
Переклад: #tesUA
____________________________________
Давно не було постів, еге ж?

Сьогодні у нас глибокий психоаналітичний розбір одного з найкривавіших героїв Нірну і його порівняння з одним з найкривавіших героїв грецьких міфів

Я не відкрию Америку, якщо скажу, що лор будь-якої сучасної відеогри перебуває під сильним впливом європейських міфо-історіографічних джерел. Проте є одна паралель, яку мені особливо цікаво дослідити: структурний і символічний відгомін між «Піснею про Пелінала» та гомерівським епосом — зокрема, розповіддю «Іліади» про Ахілла, чиє горе, лють і врешті-решт смерть формують шаблон для певного типу міфічної маскулінності у стані кризи.

____________________________________
Бібліотека TES|СТАРОДАВНІ СУВОЇ

Якщо хочете допомогти, маякніть! Вікі це колективна творчість, тож будемо раді

Ще одна чудова новина!

Вікіпроєкт Стародавні сувої українською відроджується! (Ми отримали адмінку і контроль над нею). (Це тепер її нове лого).

Вона старенька, більшість статей здебільшого переклад з російської, тож найближчі півроку вікі буде актуалізовуватись, статті будуть переписуватись, глосарій підтягуватись. Тобто акцент на тому щоб привести до ладу те, що вже є, а не на створенні нового.

Внутрішньоігрова література з цього каналу буде дублюватись туди. Переклади різних інтерв'ю і out-of-game контенту дублюватись не будуть з юридичних причин.

Можливо коли небудь ми доростемо морально до власного сайту по типу https://www.imperial-library.info, але поки так.

🇺🇦|Слідами Шезарра

🇬🇧|The Footsteps of Shezarr

Ігри: #eso
Жанр: #історія
Регіон: #Сіродил
Переклад: #TES_UA
____________________________________

Такі напівбоги, як Пелінал Вайтстрейк чи Морігаус Крилатий Бик, не були першою божественною допомогою, яку люди отримали у своїй боротьбі проти айлейдів. Міфи про військові кампанії Шора з метою відвоювання місця для людей в Атморі добре відомі вченим. Проте менш відомими є діяння Шора в Тамріелі вже після цього. Уважне вивчення усних традицій недських народів, безсистемно записаних у найдавніших імперських текстах, дає змогу простежити обриси цікавої (хоча й майже забутої) історії.

У Середньомеретичну еру мери, що згодом стали відомими як айлейди, покинули Саммерсет, щоб заснувати нові царства в Тамріелі. Більш просунуті у військовій справі та використанні магії, ніж недські народи, які вже мешкали там, вони спершу легко підкорювали або виганяли своїх сусідів. Та поступово розрізнені неди почали чинити опір наступу айлейдів.

Знову і знову в недському фольклорі з’являється «чужинець», який приходить на допомогу стародавнім людям. Цей чужинець постає як учитель, порадник і укладач союзів між племенами, що в іншому разі були б змушені воювати поодинці. Він не є воїном-правителем, як Шор, а радше постаттю, що надихає інших боротися за себе.

Легенда племені дураків згадує «Шезарра, який викрав каменярство у двемерів і навчив Зінфару видобувати нірнкрукс із гірських коренів». Казка народу Перена стверджує, що Культ Зірок навчився магії душ від «білобородого незнайомця». Так само кажуть, що «Шезарр зі Сніжною Бородою» передав недам Сіроду секрети бойової магії айлейдів, показавши їм, як обернути мистецтво ворогів проти них самих. І, що найцікавіше, на кам’яній табличці, знайденій у руїнах Седору, зображено бородату постать із написом: «Шеззарин, Шор, який живе, Вчитель людей».

У сукупності ці розрізнені оповіді, здається, свідчать про те, що Шезарр надихав багато різних племен на опір гнобленню айлейдів. Проте пізніші недійські саги не згадують мудрого незнайомця. Яку б роль Шезарр — чи Шор в образі вчителя, а не воїна, — не відігравав у ті часи, вона завершилася в середині Меретичної ери. Але вогник надії, який він подарував давнім людям, підтримував їх протягом століть поневолення Імперією айлейдів, аж поки нарешті не спалахнув знову, надихнувши на повстання святої Алессії.
____________________________________
Бібліотека TES|СТАРОДАВНІ СУВОЇ

🇺🇦|Кишеньковий путівник Імперією і її околицями (3 видання)

🇬🇧|Pocket Guide to the Empire, 3rd Edition

Ігри: #друкована #oblivion
Жанр: #путівники
Автор: Ted Peterson, Michael Kirkbride
Переклад: #TesUA

Офіційна 114-сторінкова брошура, що колись йшла у комплекті до The Elder Scrolls IV: Oblivion. Це повноцінне джерело лору світу Тамріелю, написане від імені імперського мандрівника. У ньому докладно описані провінції, культури, релігії та політичні особливості Імперії на момент напередодні подій Oblivion. Саме тут описаний той Тамріель, який ви могли бачити у Oblivion і Skyrim

На теренах інтернету я не зміг знайти повного перекладу цього Путівника — лише окремі фрагменти, а також машпер з російської(?), тож зробив власний переклад.

👉 Читайте переклад за посиланням!
____________________________________
Бібліотека TES|СТАРОДАВНІ СУВОЇ

🇺🇦|Дикі ельфи

🇬🇧|The Wild Elves

Ігри: #daggerfall
Жанр: #наукова
Автор: Kiergo Chorvak
Переклад: #TesUA
____________________________________
Бібліотека TES|СТАРОДАВНІ СУВОЇ

У наступному місяці буде опублікована вся література з Morrowind, наразі вичитка

🇺🇦|Моторошне царство Порожнистого Джека

🇬🇧|Lord Hollowjack’s Dread Realm

Ігри: #eso
Жанр: #наукова
Автор: Cuilean Darnizhaan
Переклад: #TesUA
____________________________________
Бібліотека TES|СТАРОДАВНІ СУВОЇ

🇺🇦|Мучеництво Святого Пеліна

🇬🇧|The Martyrdom of Saint Pelin

Ігри: #eso
Жанр: #історія
Автор: Priestess Adie Rodeau|Жриця Адіє Родо
Переклад: #TesUA
____________________________________
Бібліотека TES|СТАРОДАВНІ СУВОЇ

🇺🇦|Всеприсутній затонулий острів

🇬🇧|The Ubiquitous Sinking Isle

Ігри: #eso
Жанр: #наукова
Автор: Lailfin|Лаїлфін
Переклад: #TesUA
____________________________________
Бібліотека TES|СТАРОДАВНІ СУВОЇ

🇺🇦|Фейфолкен

🇬🇧|Feyfolken

Ігри: #morrowind #oblivion
Жанр: #художня
Переклад: #ivbudiv
____________________________________
Бібліотека TES|СТАРОДАВНІ СУВОЇ

🇺🇦|Східні провінції

🇬🇧|The Eastern Provinces Impartially Considered

Ігри: #morrowind #oblivion
Жанр: #пропаганда
Регіон: #морровінд #арґонія
Переклад: #vahaul
____________________________________
Бібліотека TES|СТАРОДАВНІ СУВОЇ

🇺🇦|Танок у вогні (ЧАСТИНА VІІ)

🇬🇧|Dance in the fire

Ігри: #morrowind #oblivion #skyrim
Жанр: #художня
Автор: Воґін Джарт
Регіон: #сиродіїл #валенвуд
Переклад: #OlexandrO
____________________________________
На бенкеті у палаці Сильвенара були присутні усі заздрісні чиновники та купці, котрим так і не вдалося укласти контракти на відбудову Валенвуду. Вони дивилися на Декумуса Скотті, Ліодеса Юруса та Баста із неприхованою ненавистю. Від цього Скотті почувався дуже незатишно, а Юрус навпаки насолоджувався. Поки служники одну за одною приносили таці зі смаженим м'ясом, він налив собі у кубок джаґґи і підняв його на честь клерка...[читати далі]
____________________________________
Бібліотека TES|СТАРОДАВНІ СУВОЇ

🇺🇦|Танок у вогні (ЧАСТИНА VІ)

🇬🇧|Dance in the fire

Ігри: #morrowind #oblivion #skyrim
Жанр: #художня
Автор: Воґін Джарт
Регіон: #сиродіїл #валенвуд
Переклад: #OlexandrO
____________________________________
Декумус Скотті сів, слухаючи Ліодеса Юруса. Клерк ніяк не міг звикнути до того, наскільки розповнів його колишній колега. Притала Хол разом з усіма його звуками і запахами, зблід на тлі величезної огрядної постаті Юруса. Скотті ніколи не вважав себе емоційною людиною, але сповнився почуттями, коли нарешті побачив і почув того, чиї недолуго написані листи слугували йому дороговказом ще від самого Імперського міста..[читати далі]
____________________________________
Бібліотека TES|СТАРОДАВНІ СУВОЇ

🇺🇦|Танок у вогні (ЧАСТИНА V)

🇬🇧|Dance in the fire

Ігри: #morrowind #oblivion #skyrim
Жанр: #художня
Автор: Воґін Джарт
Регіон: #сиродіїл #валенвуд
Переклад: #OlexandrO
____________________________________
Голос пролунав так несподівано, що Декумус Скотті аж підстрибнув. Він вдивлявся у темні хащі, звідки за мить до того чув лише голоси тварин, стрекотіння комах та легкі подихи вітру. Стать того, хто говорив визначити було неможливо, сам голос був дивний, мав незвичний акцент та вібрації, але без сумніву належав людині. В крайньому випадку – ельфові. Мабуть якомусь місцевому босмерові, що погано знав сиродильську мову. Після багатьох годин нелегкого шляху крізь густі Валенвудські джунглі, почути навіть трішки знайомий голос було для Скотті щастям..[читати далі]
____________________________________
Бібліотека TES|СТАРОДАВНІ СУВОЇ

🇺🇦|Танок у вогні (ЧАСТИНА ІV)

🇬🇧|Dance in the fire

Ігри: #morrowind #oblivion #skyrim
Жанр: #художня
Автор: Воґін Джарт
Регіон: #сиродіїл #валенвуд
Переклад: #OlexandrO
____________________________________
Вісімнадцятеро босмерів та один колишній старший клерк-сиродилець продиралися крізь джунглі на захід від ріки Ксило у напрямку старовинного селища Віндісі. Для Декумуса Скотті навколишній ліс був чужим і ворожим місцем. Крони велетенських, покручених дерев затуляли вранішнє сонце, а їх величезні розлогі переплетені гілки нагадували зачеплені одна за одну пазуристі лапи. Навіть дрібні рослини, здавалося, випромінювали якусь лиху енергію. І що найстрашніше, обличчя босмерів, – втікачів із Ґреноса та Атаю, також виказували неприхований cтрах.[читати далі]
____________________________________
Бібліотека TES|СТАРОДАВНІ СУВОЇ