🇺🇦|Кишеньковий путівник Імперією і її околицями (1 видання)

🇬🇧|Pocket Guide to the Empire, 1st Edition

Ігри: #друкована #redguard
Жанр: #путівники
Автор: Kurt Kuhlmann, Michael Kirkbride
Переклад: #TesUA

Хоча у всесвіті TES існує більш сучасне Третє видання (яке також вже має наш український переклад), PGE 1 цінується спільнотою за унікальні та сміливі ідеї, які пізніше були відкинуті — саме на цей путівник орієнтуються розробники таких масштабних проєктів, як Project Tamriel Rebuilt.

Найбільша відмінність цього путівника полягає в його наративній структурі — це імперська пропаганда, де автор виступає «ненадійним оповідачем», що вихваляє Імперію та применшує здобутки інших рас. Проте на сторінках трапляються рукописні позначки високого ельфа з ініціалами «¥R», який читає текст разом із нами, критикуючи імперський пафос і пропонуючи альтернативний ельфійський погляд на події.

Ця робота — неофіційний фанатський переклад. Це далеко не перша спроба перекласти Путівник, але наразі вона є найповнішою. За основу було взято не лише оригінальний друкований примірник, а й додаткові розділи з сайту The Imperial Library (які не увійшли до друку), а також бралися до уваги офіційні переклади німецькою та французькою мовами.

👉 Читайте переклад за посиланням!
____________________________________
Бібліотека TES|СТАРОДАВНІ СУВОЇ