другая Надя (псевдонимы и прототипы)

На картинке — американская танцовщица Беатрис Вангер, выступавшая под псевдонимом Nadja. Скорее всего, героиня Бретона назвалась Nadja не без ее влияния. Эту версию предлагают исследователи (Polizzotti, Sebbage), я с ними согласна, меня убеждает одинаковая транслитерация.

Надя-Беатрис танцевала в Париже, ее выступления могли видеть и Леона Делькур (героиня Бретона), и Бретон. У Бретона и Нади-Беатрис были общие знакомые — писательница-фотографка Клод Каон и художница Марсель Мур (кстати, это тоже псевдонимы). Мур сделала несколько рисунков Нади-Беатрис (один из них на фото).

George Sebbag рассказал об эпизоде, из которого можно сделать вывод, что Клод Каон предполагала, что Надя-Беатрис и есть прообраз героини Бретона. Вероятно, она не была в этом уверена, и не решалась спросить прямо.

Во время Второй мировой она пыталась передать через Надю-Беатрис записку Бретону — и тот и другая были в это время Нью-Йорке, а Каон и Мур находились на острове Джерси, оккупированном нацистами (кстати, они участвовали в сопротивлении, рискуя жизнью, я оставлю ссылку в коментах, где об этом можно почитать).

Позже, в 1946 году Каон написала Бретону, что год назад Надя-Беатрис умерла, и в этом письме называет ее «наша Надя» (notre Nadja)