Кто назвал Надю Надей

1. В тексте Бретона «Надя»

Центральная часть книги — дневник. 4 октября 1926 года Андре встречает молодую женщину, которая называет себя Надей, и говорит, что это имя, которое она выбрала себе сама. 10 октября Надя просит Андре написать о ней роман, но взять другое имя. Для читателей остается неясным, выполнил ли Бретон это условие — он дал героине другое имя, и это имя — Надя, или он не стал его менять, потому что Надя — это псевдоним. Похоже на парадокс лжеца.

Все герои в «Наде» Бретона названы своими настоящими именами. Бретон утверждал, что его текст — не роман с ключом, а «книга с открытой дверью», в ней никто не зашифрован. Тогда можно предположить, Надя существует и называет себя Надей не только в книге Бретона, но и в жизни.

Действительно, несколько человек из круга Бретона были знакомы с Надей — Симона (жена Бретона), ее сестра Дениз, Поль Элюар, Пьер Навиль, Теодор Френкель, вероятно кто-то еще (Бретон приводил ее в свою студию). Но однажды Надя «сошла с ума» и попала в психиатрическую клинику (это написано в «Наде»). Она пропала из виду, и Бретон ничего не объяснял.

Мифы о Наде разветвились:
— были мнения, что это вымышленная героиня
— некоторые женщины по имени Надя думали, что эта книга о них
— периодически объявлялись Нади-самозванки (о некоторых напишу позже).
Впрочем, Надя тоже самозванка. Через много лет выснили настоящее имя прототипа «Нади» — Léona Camille Ghislaine Delcourt (напишу и об этом).

2. А что в архивах?

В 2003 году архив Бретона открыли для исследователей. В нем оказались письма Нади и блокнот с заметками Бретона о встречах с ней, структурированный как дневник с 4 по 13 октября 1926 года. Скорее всего эти заметки писались постфактум: в середине блокнота есть запись от 15 октября, где среди прочих дел Бретон отмечает: «я написал 1-ю страницу в этом блокноте». Какую? Эту запись от 15 октября, или самую первую заметку в блокноте, обозначенную как «4 октября, понедельник»?

События и разговоры, записанные в блокнот под заголовками с 4 по 13 октября, конспективно передают содержание опубликованного текста (с теми же датами), однако они не помогают разобраться, кто же назвал Надю Надей: в записи от 4 октября имя не указано, впервые имя Nadja появляется 6 октября (уже как известное). Впрочем, если Бретон писал все это 15 октября, то это не важно.

Все письма Нади подписаны Nadja. Первое письмо — от 9 октября. Оно хронологически пересекается с текстом Бретона (остальные написаны позднее).

Накануне, 8 октября, Надей и Андре не смогли встретиться — он ждал ее в одном кафе, а она пришла в другое. Чтобы объясниться, Надя написала письмо. Об этом письме Бретон упоминает в «Наде»: «Но чуть позже я получаю по пневматической почте приглашение прийти в бар в полшестого». И в книге, и в блокноте описана одна и та же ситуация и указана одна и та же дата — 9 октября.

На фото — тот самый листочек и конверт. Надя пишет, что хочет встретиться с Бретоном в маленьком кафе на углу улицы Лафайетт, сегодня в 5:30 вечера, чтобы прояснить недопонимание (malentendu). Внизу подпись Nadja, как и на всех остальных ее письмах.

Но что в левом верхнем углу? Текст: каждый день в 5:30, маленькое кафе, сегодня непременно. BB
Я не нашла исследования, в котором обращали бы внимание на этот угол, на странный текст: это план, или черновик? И главное — подпись. Почему инициалы BB?

3. Итак

Я думаю, что Надя (Леона Делькур) придумывала себе разные имена. Кто из них — она или Бретон — предложил назвать героиню Надей, мы вряд ли узнаем. Скорее всего, они обсуждали варианты и выбрали этот.
-
В «Наде» Бретона анфилада открытых дверей, и где-то между ними установлено зеркало.