Мы ищем волонтеров с отличным английским (идеально — носителей или тех, у кого уровень очень высокий) для помощи с переводом наших курсов, начиная с «Введение в системное мышление».

Что нужно:

Вычитка текста перевода — проверить грамматику, культурные особенности, естественность выражений и общий смысл.
Формирование промптов для AI. У нас курсы регулярно обновляются, и мы хотим «обучить» AI переводить всё точнее и точнее. Для этого нужно создавать чёткие инструкции (промпты), которые помогут AI учитывать культурные особенности, аспекты нашей методологии, контекст и естественность языка в будущих переводах.
Сформировать рекомендации авторам курсов по возможной корректировки курсов.
У нас уже есть команда из 3 человек, но нам нужно ещё хотя бы 2–3 помощника. Это интересная задача для тех, кто хочет поучаствовать в образовательном проекте, углубиться в системное мышление и понять как работает конвейер по переводу курсов (после английского языка мы будем переводить курсы на многие другие языки).

Если хотите помочь, напишите Лии Руни (руководителю проекта) в личку Телеграм: https://t.me/liyarooney.