СИСТЕМНОЕ МЫШЛЕНИЕ 2022, ВВЕДЕНИЕ ПОНЯТИЙ МЕТОДОЛОГИИ
Анатолий Левенчук:
После того, как был сделан проход по 512 случаям употребления слова «обеспечение» в самых разных его словарных значениях (от перевода enabling system как «системы в обеспечении», что поправлено на «система создания» до software как «программного обеспечения», что так и оставлено), делаю проход по «интересу», тут уже 632 вхождения тоже в разных значениях, а правки приходится делать более тонкие. Вот маленький фрагмент текста новой версии учебника, где вводится основная терминология трансдисциплины методологии, включающая и concern.

Методология: агенты, намерения, стратегии, планы, роли, предметы интереса, предпочтения
Обычно проектные роли/stakeholders/заинтересованные стороны в системах и проектах по созданию систем интересует целый ряд важных/интересных характеристик/предметов интереса (concern, «озабоченность», реже — interest, иногда даже driver как «то, что важно», ключевое/целевое/ведущее, объект пристального внимания в деятельности/труде/практике). Интересными характеристиками/предметами интереса могут быть стоимость, производительность, ремонтопригодность, функции и фичи/возможности системы, сроки годности, безопасность, и так далее...

Продолжение в блоге Школы.
#СтатьиШСМ