die Wahlniederlage - поражение на выборах
gespalten sein - быть расколотым
Nach der Wahlniederlage ist die CDU in Sachsen-Anhalt gespalten - После поражения на выборах в Саксонии-Анхальт ХДС расколот.
die Wahl verlieren (verlor - h. verloren) - проигрывать на выборах
CDU verlor die Wahl. - ХДС проиграл на выборах.
auf Platz zwei landen = den zweiten Platz belegen - занять второе место
Die CDU landet auf Platz zwei. - ХДС занимает второе место
einen Schlag einstecken - пропустить удар (в спорте), столкнуться с тяжелыми последствиями (перен.)
Die Partei muss einen Schlag einstecken. - Партии придется принять удар.
die treibende Kraft sein - быть движущей силой
Die CDU war die treibende Kraft im Land - ХДС был движущей силой в регионе
die Kritik (an + Dativ) wächst - критика растет / усиливается
In der CDU wächst die Kritik an Kanzler Merz. - В ХДС усиливается критика в отношении канцлера Мерца.