System.Deutsch

Однажды мой ученик в пятом классе выдал: machen-much-gemachen 🫠 До этого я думала, что такое может прозвучать только в шутку... Но нет.
Только поговорить я хочу с вами не о трёх формах глаголов, а о синонимах.
И начнём мы с глагола machen, который обычно работает, как палочка-выручалочка для всех ситуаций.

Так чем заменять?
👇👇👇

einen Fehler machen → einen Fehler begehen

Er hat einen schwerwiegenden Fehler begangen, der das gesamte Projekt gefährdet hat.
Он допустил серьезную ошибку, которая поставила под угрозу весь проект.

🤡 К слову о der Fehler. Носителям русского всегда хочется сделать ошибку в немецком женского рода. В универе нашей исключительно девичьей группе преподаватель однажды сказал: "Вот выйдете вы замуж. И будет он ваш ошибка". С тех пор я никогда не перепутаю род 😋

einen Termin machen → einen Termin vereinbaren

Könnten wir einen Termin für nächste Woche vereinbaren?
Не могли бы мы назначить встречу на следующей неделе?

eine Pause machen → eine Pause einlegen

Nach drei Stunden Arbeit beschlossen wir, eine kurze Pause einzulegen.
После трех часов работы мы решили сделать небольшой перерыв.

eine Prüfung machen → eine Prüfung ablegen

Nächsten Monat werde ich meine letzte Prüfung an der Universität ablegen.
В следующем месяце я сдам свой последний экзамен в университете.

Hausaufgaben machen → Hausaufgaben erledigen

Ich muss erst meine Hausaufgaben erledigen, bevor ich mit meinen Freunden rausgehe.
Мне нужно сначала сделать домашнее задание, прежде чем я пойду куда-нибудь с друзьями.

Fortschritte machen → Fortschritte erzielen

Dank regelmäßigen Trainings hat sie erstaunliche Fortschritte erzielt.
Благодаря регулярным тренировкам она добилась потрясающих успехов.

✖️ Кстати, многих ещё очень тянет сказать Entscheidung machen. Но так говорить нельзя.
Entscheidung treffen

Bevor wir eine endgültige Entscheidung treffen, sollten wir alle möglichen Konsequenzen sorgfältig abwägen.
Прежде чем принять окончательное решение, мы должны тщательно взвесить все возможные последствия.

В комментариях жду ваши варианты замены вездесущего machen 🧡

#лексика

Das Wahlprogramm (Teil 2)

etw. senken - снижать, уменьшать

Wir senken die Stromsteuer. - Мы снизим налог на электроэнергию.

sich einsetzen für etw. (+Akk.) - отстаивать что-либо, выступать в защиту чего-либо

Die Grünen setzen sich für eine Stärkung von KI-, Demokratie- und Finanzbildung ein. - Зеленые выступают за развитие образования в области ИИ, демократии и финансов.

etw. verschärfen - усиливать, ожесточать
etw. beschleunigen - ускорять
das Verfahren - процесс, судебное производство

Wir verschärfen das Strafrecht und beschleunigen Verfahren. - Мы ужесточим уголовное право и ускорим судебное производство.

für etw. kämpfen - бороться за что-либо
entlasten - разгружать, облегчать, (здесь: снизить налоговую / финансовую нагрузку)

Wir kämpfen dafür, dass Beschäftigte und Familien entlastet werden. - Мы будем бороться за снижение финансовой нагрузки на трудящихся и семей.

das Gesetz abschaffen - отменить закон

Wir schaffen das Cannabis-Gesetz der Ampel ab. - Мы отменим принятый светофорным правительством "Закон о каннабисе".

die Landwirtschaft - сельское хозяйство
nachhaltig - устойчивый, продолжительный, экологичный

Die Landwirtschaft möchten die Grünen nachhaltig gestalten. - Сельское хозяйство хотели бы Зеленые сделать устойчивым (экологичным)

Das Wahlprogramm. Was versprechen die Parteien?
Предвыборная программа. Что обещают партии?

das Volk (die Völker) - народ
j-m das Recht geben - давать кому-либо право
über etwas abstimmen - голосовать по какому-либо вопросу

Wir wollen dem Volk das Recht geben, über vom Parlament beschlossene Gesetze abzustimmen. - Мы хотим предоставить право народу голосовать по принятым в парламенте законам.

überbordend - чрезмерный
der Lobbysmus - лоббизм
etwas eindämmen - сдерживать, ограничивать, пресекать

Der überbordende Lobbyismus in Brüssel und Berlin muss eingedämmt werden. - Чрезмерный лоббизм в Брюсселе и Берлине необходимо пресечь.

langfristig - долгосрочный
gebührenfrei - бесплатный
die Kita (die Kindergartenstätte) - детский сад

Langfristiges Ziel der Grünen ist die vollständig gebührenfreie Kita. Долгосрочной целью Зеленых является полностью бесплатный детский сад.

etwas erhalten - сохранять что-либо
etwas stärken - усиливать, укреплять что-либо

... die deutsche Hochsprache langfristig erhalten und stärken. - ...долгосрочно сохранить и укрепить немецкий литературный язык

etwas beseitigen - устранять, удалять, искоренять
überflüssig - ненужный, излишний
der Papierkram -бумажная волокита, канцелярщина

Wir beseitigen überflüssigen Papierkram. - Мы искореним излишнюю бумажную волокиту.

Fortsetzung folgt

Die Hosen anhaben (Redewendung, umg.) - разговорное выражение, часто употребляется в бытовом языке.

Значение: главенствовать, быть хозяином положения, доминировать

Ich habe zu Hause nicht die Hosen an, sondern Monika.

- Дома главный не я, а Моника.

Im Elferschießen hatten dann die Engländer die Hosen an.

- В серии пенальти англичане показали, кто здесь хозяин.

Ну и по наше теме:

Wer in den letzten Wochen die AfD beobachtet, kann einen verschobenen Eindruck davon gewinnen, wer in Sachsen-Anhalt die Hosen anhat.

- Тот, кто наблюдал за АдГ в последние недели, мог получить ложное впечатление о том, кто главный Саксонии-Анхальт.

Пока одни ликуют, другие терпят удар:

die Wahlniederlage - поражение на выборах
gespalten sein - быть расколотым

Nach der Wahlniederlage ist die CDU in Sachsen-Anhalt gespalten - После поражения на выборах в Саксонии-Анхальт ХДС расколот.

die Wahl verlieren (verlor - h. verloren) - проигрывать на выборах

CDU verlor die Wahl. - ХДС проиграл на выборах.

auf Platz zwei landen = den zweiten Platz belegen - занять второе место

Die CDU landet auf Platz zwei. - ХДС занимает второе место

einen Schlag einstecken - пропустить удар (в спорте), столкнуться с тяжелыми последствиями (перен.)

Die Partei muss einen Schlag einstecken. - Партии придется принять удар.

die treibende Kraft sein - быть движущей силой

Die CDU war die treibende Kraft im Land - ХДС был движущей силой в регионе

die Kritik (an + Dativ) wächst - критика растет / усиливается

In der CDU wächst die Kritik an Kanzler Merz. - В ХДС усиливается критика в отношении канцлера Мерца.

Ликование, восторг и бурная радость - der Jubel
Торжествовать, ликовать и бурно выражать свою радость - jubeln

Об этом сегодня:

der Wahlsieg - победа на выборах

AfD holt Wahlsieg - АдГ одерживает победу на выборах

die Stimme (-n) - голос
die meisten Stimmen (bekommen) - (получить) большинство голосов

Die AfD hat mit 43,8 % mit Abstand die meisten Stimmen in Sachsen-Anhalt bekommen. - АдГ получила с большим отрывом большинство голосов в Саксонии-Анхальт — 43,8%

die absolute Mehrheit (erreichen) - (достичь) абсолютного большинства
der Sitz (-e) - место (здесь: в парламенте)
der Landtag - "Ландтаг" (парламент федеральной земли)

Für die absolute Mehrheit der Sitze im Landtag reicht es allerdings nicht. - Для абсолютного большинства мест в парламенте этого тем не менее недостаточно.

die stärkste Kraft werden - стать главной политической силой

Die AfD wird mit 43,8 Prozent erstmals stärkste Kraft im Land - АдГ с 43,8% голосов впервые становится главной политической силой в регионе.

После резонансных выборов в Саксонии-Анхальт немецкоязычное пространство заполонило лексикой вокруг этой темы. Мы с вами тоже не останемся в стороне.

Итак:

die Wahl (-en) - выборы

Die Wahl in Sachsen-Anhalt ist gelaufen - Выборы в Саксонии-Анхальт прошли.

die Landtagswahl - выборы в парламент федеральной земли

Bei der Landtagswahl in Sachsen-Anhalt... - На выборах в Саксонии-Анхальт

die Wählenden (Plur.) - избиратели (и мужчины и женщины)

der Wähler (-) - избиратель (м)

die Wählerin (-nen) - избирательница (ж)

der/die Nichtwählende (-n) - не участвующий/ая в выборах (не голосующие)

die Wählenden geben ihre Stimme (für ...) ab - избиратели отдают свой голос (за...)

wählen (wählte - h. gewählt) - выбирать

eine Partei wählen - выбирать (голосовать за) партию
geheim wählen - голосовать тайно
gewählt werden (Passiv) - быть выбранным

Habt ihr schon gewählt? 😉

У меня очень много ещё чего есть для рубрики "типичные ошибки" :) даже не успела про все написать, поэтому на этом не всё! Вернусь с этой рубрикой чуть позже 🐦‍⬛️

А пока закину пару спойлеров, ловите опросы 👇👇

P.S. schönes Wochenende!

Ещё немного классики: schauen вместо zeigen (ошибка всех англоговорящих 🙂).
Давайте разберём:

📎 schauen - смотреть
• in den Spiegel schauen - смотреть в зеркало
• auf die Uhr schauen - смотреть на часы
• aus dem Fenster schauen - смотреть в окно
• in die Augen schauen - смотреть в глаза
• auf das Bild schauen - смотреть на картину
• aufs Meer schauen - смотреть на море
• neben sich schauen - посмотреть рядом с собой (по сторонам)
• Ich schaue mir gerade einen Film an. - Я как раз смотрю фильм. (тут sich etwas anschauen - посмотреть)

📎 а вот zeigen - это показывать
• Ich zeige dir Fotos aus meinem Urlaub. - Я покажу тебе фото из моего отпуска.
• Kannst du mir den Weg zeigen? - Можешь показать мне дорогу?
• Das Thermometer zeigt 20 Grad. - Термометр показывает 20 градусов.
• Zeig mal her! - Давай, покажи!
• Sie zeigt ihrem Freund die Stadt. - Она показывает своему другу город
• Der Pfeil zeigt nach oben. - Стрелка показывает вверх.
• Die Studie hat interessante Ergebnisse gezeigt. - Исследование показало интересные результаты.

✖️ Ich schaue dir jetzt ein Foto. ✔️ Ich zeige dir jetzt ein Foto. - Я сейчас покажу тебе фото.
✖️ Ich schaue dir mein Haus. ✔️ Ich zeige dir mein Haus. - Я покажу тебе мой дом.
✖️ Kannst du mir dein Buch schauen? ✔️ Kannst du mir dein Buch zeigen? - Можешь показать мне твою книгу?
✖️ Sie hat uns die Fotos geschaut. ✔️ Sie hat uns die Fotos gezeit. - Она показала нам фото.
✖️ Schau mir bitte den Weg! ✔️ Zeig mir bitte den Weg! - Покажи мне, пожалуйста, дорогу!




🙃Есть глагол veranschaulichen - наглядно пояснять, иллюстрировать (чем-то).
Не путайте с zeigen: здесь не про просто просто показать, а объяснить абстрактную вещь через образ, сравнение, график:
• Ich veranschauliche dir die Regel. - Я наглядно поясняю тебе правило.
• Um es zu veranschaulichen, schauen wir uns die Zahlen an. - Чтобы это наглядно объяснить, давайте посмотрим на цифры.

#типичные_ошибки

Да-да, мы говорим "звонить кому-то", и в немецком тоже очень хочется поставить Dativ, но увы 😁
глагол anrufen требует прямого дополнения в Akkusativ;
➿ можно запомнить как "вызывать кого-то" (rufen без приставки, кстати, - "звать/кричать кого-то").
➿ и не забыть, что у нас нерегулярный глагол с отделяемой приставкой, три формы: er ruft an, er rief an, er hat angerufen.

• Ich rufe dir heute an. - Ich rufe dich heute an. - Я тебе сегодня позвоню.
• Kannst du ihr anrufen? - Kannst du sie anrufen? - Можешь ей позвонить?
• Ich habe meiner Mutter schon dreimal angerufen. - Ich habe meine Mutter schon dreimal angerufen. (Я звонил маме уже три раза).
• Ich habe ihm gestern angerufen! Er ist nicht rangegangen. - Ich habe ihn gestern angerufen! Er ist nicht rangegangen. - Я вчера звонил ему. Он не подошёл к телефону.

рубрика #типичные_ошибки

Есть в немецком ешё один (из многих 😀) глагол, который вечно всех путает (особенно русскоговорящих) - kennenlernen.
Поскольку в русском языке глагол "знакомиться" мы употребляем с предлогом "с", то и в немецком его тоже пытаются добавить.
➿Но немецкий kennenlernen требует прямого дополнения в Akkusativ, предлоги там не нужны. Прямо как "узнавать кого-то" (можно так и запомнить).
➿Ещё один момент: kennen отделяется и уходит в конец предложения.

• ich lerne mit neuen Leuten kennen - ich lerne neue Leute kennen (я знакомлюсь с новыми людьми)
• ich kennenlerne dich - ich lerne dich kennen (я знакомлюсь с тобой)
• hast du neue Leute gekennenlernt? - hast du neue Leute kennengelernt? (ты познакомился с новыми людьми?)
• sie hat mit ihren neuen Kollegen kennengelernt - sie hat ihre neuen Kollegen kennengelernt (она познакомилась с её новыми коллегами)



С днём знаний всех причастных! 🤓🎉

рубрика #типичные_ошибки