Что и зачем вычисляют филологи: 7 стилометрических исследований

Сегодня филологи не только активно читают, но и активно вычисляют: авторство, особенности перевода, даже эмоции в текстах.

Основной метод такого статистического анализа – стилометрия. Он требует компьютерных вычислений и может использоваться в исследованиях художественных переводов, гендерных особенностей в языке и других целях. Больше о стилометрии и её функциях— читайте в нашей подборке.

Стилометрия: как в разное время люди искали авторов текстов
Чтобы понять, с чего начиналась стилометрия и к чему пришла сегодня, нужно пройти путь от 1440 года до 2022. К счастью, его краткий маршрут можно найти в статье.

В чём заслуга Лоренцо Валла? Как экспериментировали в способах определения авторства? Почему шекспировский вопрос до сих пор открыт?

Время чтения: 17 минут.

Компьютерная атрибуция текста: установка авторства текста
Одна из важных задач стилометрии – установить автора текста. А иногда и установить, сколько авторов над ним работали. Исследователей «Беовульфа» волновал именно этот вопрос, но договориться всё равно не получилось.

Каковы идеальные условия для стилистической атрибуции? Почему даже в гуманитарных науках важна воспроизводимость эксперимента? При чём тут Андрей?

Время чтения: 17 минут.

Кстати, у этого спора цифровых филологов есть продолжение! Если захотите узнать ещё больше о проблеме «Беовульфа», найдёте его здесь.

Компьютер нашёл автора пьес Мольера (спойлер: это Мольер)
С Мольером вопросов не так много, как с Шекспиром, но в авторстве его пьес всё равно подозревали Корнеля. Стилометрия эту теорию опровергла, но к исследованию всё равно осталась пара вопросов.

Почему вообще возникли сомнения в подлинности текстов Мольера? Как предлоги и артикли помогают установить авторство? Когда исследовать фрагменты было бы лучше, чем целые тексты?

Время чтения: 3 минуты.

Как менялись песни Битлов и можно ли вычислить эмоции компьютерными методами?
Исследование психологами песен The Beatles фокусировалось не просто на частотности слов, но на смене эмоций в текстах. Это стало возможно благодаря коннотациям и особому «Словарю эмоций».

Как измерять эмоции в тексте? Какая эмоция в песнях The Beatles наименее предсказуемая? Кто из битлов отвечал за слова «girl» и «dead»?

Время чтения: 6 минут.

Тайна стихов декабриста Батенькова
Один из самых популярных стилометричкеских методов – дельта Барроуза. Он фокусируется на частоте употребления в них служебных слов, благодаря которым можно установить авторство. Пример исследования этим методом – стихи поэта-декабриста.

Почему вообще возникла проблема верификации текстов Батенькова? Кто «подкинул» Батенькову чужие тексты? Как компьютер различал тексты разных авторов?

Время чтения: 15 минут.

Разделяй и определяй, или Кто автор «Сна в красном тереме»
Исследования древнеанглийской литературы, французской комедии XVII века, русских стихов современника Пушкина… но как насчёт авторства одного из «Четырех великих романов Китая»? Ещё один пример использования дельты Барроуза и дополнительных стилометрических методов.

Что такое тематическое моделирование? Кто добавил в восьмидесятичастный роман ещё сорок частей? Почему даже один метод может дать противоречивые результаты?

Время чтения: 7 минут.

Есть ли стиль у переводчика? А если найдем?
Ещё одна задача стилометрии – определить точность перевода. Благодаря таким исследованиям удаётся понять, насколько точно переводчику удалось передать стиль оригинального автора, и не оказалось ли в нём слишком много собственных стилистических находок.

Правда ли, что американский читатель не отличит Толстого от Достоевского? Угадывает ли компьютер автора оригинала по переводу? Можно ли «вычислить» особенности стиля конкретного переводчика?

Время чтения: 8 минут.