Английский vs Корейский в K-pop

K-pop покоряет мир, и его тексты тоже меняются, подстраиваясь под международную аудиторию. На основе корпуса из 290 песен корейских исполнителей расскажем о новых стратегиях использования английской лексики в песнях и о возникших гендерных различиях в лексике.

Вот они слева направо

Путь на мировой рынок для K-pop открыло выступление BTS на American Music Awards и победа на Billboard Music Awards в 2017 году. Начиная с этого времени, в песнях K-pop групп стало значительно больше английских слов. Чтобы отследить эту динамику, в ходе исследования тексты группировали по годам. Особое внимание было уделено последнему слову в строке, типично являющимся в корейском сказуемым или определением.

Что выяснилось?

С 2020 года строки стали значительно чаще заканчиваться на английском. В 2022 году английский в этой позиции впервые обогнал корейский. Особенно тренд усилился в 2023: уже больше половины строк завершались на английском.

Boys and girls

Корейские музыкальные коллективы, как правило, делятся на мужские и женские; смешанные составы встречаются редко. Корпус включает 161 песню, исполненную женщиной или женской группой, 129 песен, исполненных мужчиной или мужской группой, и одну песню смешанного коллектива.

Анализ частотности слов показал, что слово «boy» встречается 105 раз и чаще употребляется в текстах женских коллективов, а «girl» — 102 раза, и преобладает в песнях мужских исполнителей. Согласно графику, слово «love» значительно чаще используется мужскими коллективами (268 употреблений против 93 у женских), в то время как корейское слово «사랑», означающее «любовь» чаще встречается в текстах женских групп.

Так, в песнях мужских коллективов заметно более выраженное предпочтение к использованию английских заимствований, в то время как у женских это предпочтение выражено слабее.

Полный анализ тенденции к англизации текстов K-pop, включая другие примеры, найдете в полной версии статьи.

Время чтения: 7 минут

🤖 «Системный Блокъ» @sysblok