Выпустила первые четыре эссе на своем англоязычном Сабстеке.

Заметила 3 штуки:

1. Начала думать на английском про тексты, и тексты сами начали писаться. Совет «пособие для начинающих – начните» работает, как всегда.

2. Переводные с английкого посты лучше заходят в инстаграме. Изначально английский текст «Секс и терапия» вознёсся в недоступные мне ранее атмосферы инсты, собрав десятки тысяч прочтений. Никогда такого не было!

3. Некоторые вещи мне проще сказать на неродном языке. Третье эссе The More You Look, The More You See не стала переводить, так как по-русски оно пока для меня звучит слишком уязвимо.

Пока тыкаюсь в нюансах, культурных отсылках и мемах, ибо душа моя говорит на языке Кровостока.

Пока горюю на этот счет, но помогает читать оригиналы и переводы Бродского с Набоковым, чтобы убедиться, что смысл можно передать красиво (если ты гений литературы).

А у меня задача еще проще – передать смысл. Справлюсь.

Читайте дебютные тексты тут:

• Sex and Therapy
• She Was a Happy Woman
• The More You Look, The More You See
• No Worms, No Roses

И подписывайтесь.