Я пишу исключительно для того, чтобы узнать, что я думаю, что я вижу, что я замечаю и что все это значит
Лучше чем Жоан Дидио в эссе Why I Write и не скажешь!
Недавно я бродила с англоговорящей подругой по лесу и жаловалась, что я думаю на русском и когда перевожу свои искромётные мысли на английский, они звучат как вялое подобие неповторимого оригинала.
Так, может, сразу думать на английском? А, Свет?
Я давно хотела писать на английском, но не писала. А не писала потому, что не думала на нём.
Но, кажется, началось.
Предыдущий пост про секс и терапию пришёл мне в голову именно на английском, и я впервые перевела свой английский текст на русский, а не наоборот.
А сейчас: подписывайтесь на мой Сабстек.