Невероятное количество лет назад, когда «ВКонтакте» ещё не превратилось в кладбище надежд, когда в группах сидели живые люди, постили и выкладывали всякое — в общем, в те дремучие времена, когда ни ЧП Чегототамов, ни запретграма даже в проекте не существовало, — я оставил под одной местной публикацией короткий, но эмоциональный комментарий:

«Бӕдӕйнӕгтӕ!»

На видео молодые люди глубоко по-осетински то ли пели, то ли плясали, то ли верифицировали падениями очередную невесту (хотя нет, это я мог только проклинать).

Через час в личку постучался юноша, судя по аватарке, вполне себе молодой паренек — возможно, знакомый или друг тех самых ребят — и принялся эмоционально, но относительно вежливо меня упрекать. Мол, ребята старались, а ты их так нехорошо обозвал... О, я знаю, как ты их обозвал...

Я пытался выяснить, как же именно я их, по его мнению, обозвал, но собеседник ничего конкретного сказать не мог — только обвиняюще ставил троеточия.

«...»

Я тогда долго высмеивал паренька, даже публичный пост накатал. Вот, мол, тёмные люди! Не знают прекрасного слова «бӕдӕйнаг» — «молодец»! До чего мы дожили, детка!

Однако, как это постоянно случается, тёмной людью оказался я сам. Чего греха таить, «бӕдӕйнаг» я и сам немногим ранее вычитал в словаре.

«...»

И после того случая с комментарием мне стало казаться, что сама жизнь хотела мне что-то сказать, попытавшись прорваться сквозь сухие и мёртвые страницы словаря.

Долгие годы это смутное ощущение периодически всплывало в памяти... И вот, представьте, недавно читаю:

«Уӕлбӕдӕн — лобок».

Приложив недюжинные логические усилия, я решил: если «сверху... бӕдӕна» — это лобок, то получается, сам «бӕдӕн» — это...

«...»

Вот так и выходит, что «бӕдӕйнаг» — это не совсем «молодец». Хотя очень похож. Однако это всё же «о*ный», а может, даже и «п*тый».

Хотя скорее первое, потому что теперь я припоминаю: в детстве у нас в селе был щупленький мальчик, которого родные прозывали «Бедèн». Что при предлагаемой лингвистической дешифровке следует читать как «пиписька».

Так что если вы не хотите попасть впросак, рандомно используя словарь для похвал в интернете, настоятельно предлагаю ограничиться только двумя проверенными фразами:

«Нӕхи Goattæ!»

и

«Ӕрра Крейзитӕ».