deutsch.lingvo |Немецкий системно

ВИКТОРИНА ПО ИДИОМАМ🔆
Всем привет, из книги, которую я недавно прочитала, набралось несколько интересных выражений, предлагаю угадать, что они значат 🙂 (Или повторить, если они вам знакомы)

Примеры :
🌟viele Menschen но: viel Wasser
🌟 alle Häuser, но: der ganze Zucker
🌟Ich habe alles verstanden

САМЫЕ ПОПУЛЯРНЫЕ НЕМЕЦКИЕ ПОСЛОВИЦЫ🔆
Иногда нам хочется ввернуть в речь на немецком какую-то пословицу или поговорку, но здесь нужно осторожно - просто дословно перевести с русского на немецкий часто недостаточно - если точно такой пословицы на немецком не существует, то звучать мы по меньшей мере будем странно, а иногда нас и вовсе могут понять неправильно.

Что же делать? Как вариант - проанализировать, какие поговорки-пословицы-присказки типичны для вашей речи на русском, и узнать их немецкие эквиваленты.
Я собрала для вас самые популярные:

1. Aller Anfang ist schwer.
*Все начала тяжелы.*
Эта пословица как нельзя лучше подходит для описания процесса изучения немецкого))

2. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
*Яблоко от яблоньки недалеко падает*
(Дети часто похожи на своих родителей).

3. Wer den Pfennig nicht ehrt, ist den Taler nicht wert.
*Копейка рубль бережет.*
(Типичная пословица для немецкого экономного менталитета)

4. In der Not frisst der Teufel Fliegen.
*На безрыбье и рак рыба*
(На самом деле перевод другой, но эквивалент на русском наиболее близок этот)

5. Besser spät als nie.
*Лучше поздно, чем никогда.*
(Совсем близко к русской пословице)

6. Übung macht den Meister.
*Повторение - мать учения.*
(Также про процесс изучения языка очень хорошо подходит, да и вообще обучения чему-то новому)

7. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
*Не говори гоп, пока не перепрыгнул*
(Не стоит делать выводы или радоваться слишком рано).

8. Die beste Zeit für einen Neuanfang ist jetzt.
*Лучшее время для нового начала — сейчас.*
(Очень мотивирующе)

9. Stille Wasser sind tief.
*Внешность обманчива*
( Пословица о том, что тихие и спокойные люди могут скрывать неожиданные черты характера)

10. Eile mit Weile.
*Поспешишь - людей насмешишь*

❓А вам какие немецкие пословицы нравятся? Может быть, какие-то вы уже слышали от носителей?

КЛУБ "Psychologie heute" ДЛЯ УРОВНЕЙ B2/C1🔆
Новый проект, идея которого родилась давно и вот сейчас окончательно оформилась. Осенило меня, когда я читала этот журнал на немецком и вдруг подумала, что интересно было бы обсудить некоторые животрепещущие темы в клубе😊

Пока я подготовила материал для трех встреч в апреле-мае:
1) - Wenn Freundschaften auseinander gehen
2) - Vier Arten des Schlussmachens
3) - Wie wir Freundschaften retten können

Для обсуждения мы будем использовать статью из журнала на картинке ⬆️ и дополнительно материалы из интернета.
Работа с лексикой по теме, выведение ее в речь - гарантируется✅

💲Так как проект новый, цена пока минимальная - 36 евро за 3 занятия. Встречи длятся 75 мин, если присутствует более 3 чел. (если 2-3 чел, то 60 мин), основное обсуждение происходит в парах, работе над ошибками тоже отводится специальное время 😉
Есть возможность пробного посещения (15 евро) при наличии мест.

По свободным местам на данный момент ситуация такая:
🔴понедельник в 17.30 - 2️⃣места из 6
🔴среда в 17.00 - мест нет
(время по Германии)

🎈Начало уже на неделе с 13 апреля!

❓Хотите присоединиться? Пишите мне в лс @foxmish 😊

КЛУБ ПО СЕРИАЛУ ДЛЯ В1+🇩🇪
Впервые на арене 😊 Запускаю клуб по сериалу не для высокого, а для среднего уровня!
Как вы понимаете, далеко не каждый неадаптированный ( то есть не упрощенный) сериал подойдет для просмотра, проработки и обсуждения с уровнем B1. Но мне посчастливилось такой найти

Ценность сериала в том, что:
🔴это производство Германии, то есть оригинальный язык 🇩🇪
🔴это молодежный сериал, то есть содержит много разговорной лексики, которую вы точно не встретите в учебниках (а также разнообразные ругательства)
🔴снят в Австрии на горнолыжном курорте, великолепные виды

Программа и речевые задания построены таким образом, что в процессе обсуждения мы много раз используем выученные выражения, фразы, в разных контекстах, и к концу проекта они легко встраиваются в речь.

Грамматике также уделяется пристальное внимание, прежде всего мы учимся замечать в речи героев те структуры, которые мы раньше выучили на обычных уроках немецкого. Это очень ценный навык, и на основе примеров мы можем придумать свои фразы с этими структурами.

Каждое занятие длится 75 мин, есть работа в парах (если присутствует более 3 участников)
В данный момент у нас есть еще 3️⃣ свободных места.

Стоимость участия : 80 евро за 6 занятий (в сериале 6 серий)
При наличии мест есть возможность пробного посещения (15 евро)

Время проведения: ЧЕТВЕРГ в 11.00 по Германии (старт 9 апреля)

❓Хотите попробовать? Пишите в лс @foxmish 😊

Im April habe ich eine Woche Urlaub, deshalb wird das Treffen am 27.04 ausfallen

Ich schlage solchen Plan vor:
13.04 - Wenn Freundschaften auseinander gehen
20.04 - Vier Arten des Schlussmachens
04.05 - Wie wir Freundschaften retten können

Wer ist dabei? ☺️ Meldet euch im Kommentar

За что я люблю телеграмм📱
✅люблю писать всякое, получается у меня это легко и быстро, особенно если есть вдохновение 🐚

✖️не люблю, не умею оформлять визуал, долго искать фоточки, совмещать их вместе...просто не мое

✅люблю читать каналы коллег, полиглотов и просто совпадающих по интересам и взглядам на жизнь людей

✖️не люблю монтировать видео

✅люблю сама выбирать то, что мне хочется читать регулярно, раскидывать по нужным папкам

✖️не люблю непонятных спамеров (здесь они тоже есть, но не так много, как в ИГ)

Поэтому мне грустненько, что российская часть аудитории может вскоре потерять со мной связь, но будем надеться на лучшее... Макс чур не предлагать

❓А вы откуда меня читаете? Давайте устроим перекличку, какие у нас тут страны собрались?

РАЗГОВОРНЫЕ КЛУБЫ В АПРЕЛЕ🌸

🎈Уровень говорения А2/В1
Тема месяца "Einkaufen"🛒
ПН, ЧТ в 16.00 по Германии (начало 30 марта‼️)
Стоимость абонемента 100 евро (8 уроков), пробный урок 15 евро
Свободных мест 1️⃣

🎈Уровень говорения В1
Тема месяца "Umweltschutz"♻️
ВТ в 10.00 по Германии (начало 31 марта‼️)
Стоимость абонемента 60 евро (4 урока), пробный урок 15 евро
Свободных мест 3️⃣

🎈Уровень говорения В1+
Разговорный клуб по немецкому сериалу "Kitz"
ЧТ в 11.00 по Германии
Стоимость абонемента 80 евро (6 уроков)
Свободных мест 3️⃣


🎈Уровень говорения В2/С1
Тема месяца "Sprachenlernen"
CP в 18.00 по Германии
Стоимость абонемента 60 евро (4 урокa), пробный урок 15 евро
Свободных мест 4️⃣

❗️Cтавьте в комментариях ➕, если хотите попробовать 🙂
#study_разговорныйклуб

4️⃣ Родители парня в разводе, выясняют отношения. Мама считает, что отец с ним слишком строг, и после разговора с ним ее сын чувствует себя не в своей тарелке:

3️⃣ Девушка бежит по делам, парень перехватывает ее по дороге и хочет поговорить, но она спешит:

2️⃣Мама разговаривает с сыном, который пришел с новым другом. Мама не хочет видеть этого друга у себя дома, потому что у нее были проблемы с его отцом. Сын пытается выяснить, что сделал отец его друга матери. Та отвечает:

1️⃣ Мама разговаривает со взрослой дочерью. Дочка пережила накануне нападение, взломщик проник в ее номер : "Ich wurde überfallen" , но мать возмущена тем, что она всю ночь прогуляла неизвестно где с друзьями (нажимайте на картинки, чтобы увидеть, что они говорят)

Вижу, что викторина вам далась нелегко😊
Поэтому решила добавить контекста, чтобы идиомы получше запомнились!
Через сериал такие выражения запоминаются гораздо лучше, потому что подключаются эмоции - и наши, и героев 🙂