*надягає окуляри і робить важне лице*

А давайте я вам розкажу про одну з моїх улюблених задач в роботі над чернеткою книги — передачу відмінностей у мовленні персонажів.

Більша частина всесвіту у мене розмовляє стандартною англійською (бо кліше — це не просто зручно, а й раціонально). Але протагоніст походить з планети, заселеної вихідцями з Ірландії, яка до того ж має дуже обмежені контакти з зовнішнім світом. В таких умовах англійська мова або сильно змінилася б, або навпаки, законсервувалася у порівнянні зі стандартом — ймовірно, і те, і інше в різних аспектах.

Щоб передавати його специфічний місцевий акцент, я використовую галицький діалект з окремими архаїчними елементами. Але лише місцями і лише в усному мовленні, щоб не перетворити образ на карикатуру.

Інший персонаж з дитинства живе на планеті, де розмовляють мандаринською китайською. Ще двоє — китайці з Сингапуру. Всі ці троє можуть мати артефакти мандаринської в своїй стандартній англійській (навіть якщо дійсно володіє мовою лише одна з них). Але тут вже задача складніша: "Сінгліш" як діалект вирізняється своєю структурою та специфічними частками, які не несуть сенсового навантаження. Проте структура української і так різко відмінна від англійської, і рандомне додавання "ла" у кінці фраз нічого окрім нерозуміння у читача не викличе. Тож над цим питанням я поки думаю, але ймовірно, вони просто спілкуватимуться звичайною літературною мовою. Бо все-ж таки ситуація не зовсім ідентична першій, та й легко впасти за тонку лінію, де починається расизм. З цієї ж причини персонаж-поляк не вживає слова "курва" :)

(до речі, чи є расизмом, якщо персонаж китайського походження пахне жасмином? питаю для подруги)

(мем для ілюстрації діалектів)