Спільнота Єнота | Переклади

Кажіть мамі, татові, бабусі, брату, коту і всім решту, хай встановлюють переклад і грають

Ще можете кидати свої скриншотики з гри, де видно наш переклад. Буду виставляти, дивитись і кайфувати😘

Ало ало! Українізатор Death Stranding оновлено!🫡

Інсталятора більше не потрібно. Тепер переклад – це два файли, які треба просто розпакувати в теку з грою. Нічого не треба запускати, чекати на перепакування чи тримати резервну копію на кілька гігабайтів.

Що змінилось:
• Файли гри більше не змінюються взагалі.
• Звичайна версія гри нарешті отримала перекладені текстури – раніше вони були лише в Director's Cut.

‼️ Якщо у вас стоїть переклад зі старого інсталятора – спершу видаліть його тим самим інсталятором або перевірте цілісність файлів гри.

Завантажити:
• GitHub
Або встановіть через LBK Launcher:
Director's Cut версія
Звичайна версія

Інсталятор не видаляється, він залишиться на GitHub.

Подякувати за це ви можете на Монобанку.
Буду дуже вдячний!🫶🏻

Дякуємо, що граєте з нашим перекладом! ❤️

Посібник Steam

Шо ви?
Переклад Death Stranding завершено!🤩

1 січня 2025 року почався цей проєкт, і нарешті, через майже 2 роки ми закінчили почате🫡

У грі перекладено весь текст та повністю проведено редактуру. Переклад виконано з англійської, і її ж заміняє.
Також перекладено та перемальвано дуже багато текстур (підтримується тільки у Director’s Cut виданні).

Технічний супровід: enootegg, Tor187
Редагування: Rín Ingvarsdóttir, Tor187
Переклад: Tor187, Rín Ingvarsdóttir, TenCort, mikkovbs, Axmann, kotyaraaaaaaaaa, TetianaLira, enootegg
Переклад текстур і адаптація шрифтів: Tor187
Також дуже дякую всім іншим, хто був причетний.

Більше подяк та інструкція зі встановлення у посібнику Steam.

Звіти про помилки чи неточності перекладу приймаємо через нашу Google Форму.

Посилання на інсталятор:
• LBK Launcher
• GitHub

Подякувати за переклад можна на Монобанку.

Дякуємо, що граєте з нашим перекладом!❤️

Посібник Steam

Поки переклад наближається до завершення, до 24 вересня можете придбати гру по дуже вигідній ціні🤩

Ало
Переклад оновлено до версії 0.85!

Що це означає? А означає воно те, що 85% всієї гри вже пройшли вичитку та редагування🤩

Решта 15% перекладені, але ще чекають на затвердження. Звіти про помилки чи неточності перекладу приймаємо через нашу Google Форму.

Дякую Vadko за імплементацію автооновлення перекладу одразу в LBK. Як це працює?
Кожні 3 дні відбувається білд інсталятора з актуальними змінами на github і одразу заливається у LBK Launcher. Вам треба просто зайти у LBK та оновити переклад.

‼️Обовʼязково перевстановіть LBK Launcher, якщо оновлюєте через нього і якщо не робили цього раніше. Детальніше тут.

Посилання на інсталятор:
• LBK Launcher
• GitHub

Якщо у вас виникла проблема, перед оновленням радимо спочатку видалити поточну локалізацію за допомогою відповідної кнопки в інсталяторі або через функцію перевірки цілісності файлів у клієнті Steam або EGS.

Підтримати проєкт або подякувати можна на Монобанку.

Дякуємо, що граєте з нашим перекладом!❤️

А ще DS2 технічно вже готова до перекладу🫢

Ми неодноразово підтримували Володимира та його бригаду зборами, допомагали всім, чим могли. Але ніколи навіть подумати не могли, що одного дня доведеться робити це через настільки страшні події.

Ми зв’язалися із селом, де він проживав, та отримали інформацію щодо кредитної картки його сестри.

У пам’ять про Володимира ми створили цю банку. Усі кошти з неї будуть передані саме його родині — задля підтримки близьких у цей неймовірно важкий час.

Це збір для родини нашого товариша Катрущенка — перекладача, друга й захисника України, який загинув на фронті.

Він боронив наше право жити, говорити українською, перекладати, творити та бачити мирне небо над головою.

Кожна гривня — це підтримка його близьких і пам’ять про людину, яку ми ніколи не забудемо.

Банка: https://send.monobank.ua/jar/2tcSV4CTaA

Світла пам’ять Герою.

Дорогі друзі, тільки-но ми дізналися страшну новину: наш дорогий товариш Катрущенко, відомий своїми локалізаціями серії Total War, загинув на фронті.

Він був веселою, світлою та неймовірно доброю людиною. Завжди жартував, підтримував нас, знаходив теплі слова навіть тоді, коли сам проходив через пекло. Ми неодноразово спілкувалися з ним, підтримували зборами його бригаду, а тепер усвідомлюємо, що більше ніколи не почуємо його голос.

Сказати, що це величезний удар для нашої перекладацької спільноти, — не сказати нічого. Коли йдуть такі люди, спільнота втрачає не просто автора чи товариша — вона втрачає частину своєї душі.

26.05 прощання з героєм та нашим другом відбудеться вдома:
село Кульчіївці, вул. Вільна, 12.

Дякую тобі за все. За кожну розмову, за підтримку, за жарти, за твою працю й за те, якою людиною ти був. Ти був справді важливою частиною нашої спільноти.

Бувай, друже.
Ще побачимося.

Переклад оновлено до версії 0.50!

Тепер є інсталятор для Steam Deck і Linux, тож більше не потрібно завантажувати 7 ГБ для ручної заміни! Велика дяка пану Vadko за допомогу!

Також вже вичитано 50% тексту! 🎉 Проте це не означає, що решта 50% у поганому стані — більшість із них — це описи предметів, листи й інтерв’ю, що чекають на затвердження. Звіти про помилки ми радо приймаємо через нашу Google Форму.

Посилання на інсталятор:
• LBK Launcher
• GitHub

Також, якщо у вас були проблеми з грою на старіших версіях, перед оновленням радимо спочатку видалити поточну локалізацію за допомогою відповідної кнопки в інсталяторі або через функцію перевірки цілісності файлів у клієнті Steam або EGS.

Підтримати проєкт або подякувати можна на Монобанку.

Дякуємо, що граєте з нашим перекладом!
Keep on keeping on!

Переклад оновлено до версії 0.42!

Виправлено встановлення на базову версію гри, але тепер вона не буде містити перекладені текстури (це не стосується Director's Cut).

Перед оновленням локалізації для старої версії гри за допомогою інсталятора обов’язково натисніть «ВИДАЛИТИ ПЕРЕКЛАД» в інсталяторі або виконайте перевірку файлів:
• Для EGS: кнопка з трьома крапками під Death Stranding у бібліотеці → Керувати → Перевірити файли;
• Для Steam: натисніть правою кнопкою миші по Death Stranding у бібліотеці → Властивості → Інстальовані файли → Перевірка цілісності файлів гри;
Або завантажте готовий файл нижче й замініть його вручну.

Посилання на завантаження інсталятора:
• LBK Launcher
• GitHub

Посилання на готовий українізований файл для заміни в теці data гри (для Steam Deck):
• Death Stranding Director’s Cut
• Стара версія Death Stranding

Підтримати проєкт або подякувати можна на Монобанку.

Дякуємо, що граєте з нашим перекладом!
Keep on keeping on!

Українізатор оновлено до версії 0.41, завантажити його можна через LBK Launcher або з GitHub.

Для тих, у кого є проблеми зі встановленням (наприклад на Steam Deck):
Ви можете завантажити з Google Диска українізований файл гри лише для Death Stranding Director’s Cut, який потрібно помістити до теки DEATH STRANDING DIRECTORS CUT\data й підтвердити заміну.

P.S.: Ми знаємо про проблеми із застарілою версією гри, рішення буде пізніше (у гіршому випадку доведеться відмовитися від українізації шрифтів та текстур для цієї версії).

Дякуємо, що граєте з нашим перекладом!
Keep on keeping on!

Цей день настав! Ми починаємо відкрите тестування нашої локалізації Death Stranding!

Переклад виконано з англійської мови та її замінює. Версія українізатора після першої крапки еквівалентна відсотку рядків, що пройшли редагування (0.40.0 = 40%).

📥 Встановлення

1. Встановіть українізатор через LBK Launcher або завантаживши exe-інсталятор з GitHub.

2. Запустіть гру і насолоджуйтеся!

👥 Автори
Технічний супровід: enootegg, Tor187
Редагування: Rín Ingvarsdóttir, Tor187
Переклад: Tor187, Rín Ingvarsdóttir, TenCort, mikkovbs, Axmann, kotyaraaaaaaaaa, TetianaLira, enootegg
Текстури та шрифти: Tor187

💙 Подяки
• Тестерам Little Bit і твентісікзу.
• Срібномовному Дракону за адаптацію листів від «Джея».
• 976dth за дизайн інсталятора.
• Усім донатерам за підтримку.

Посилання:

🎮 Посібник у Steam
Уподобайте й додайте посібник до улюблених.

🐞 Звіти про помилки
Допоможіть нам покращити локалізацію, повідомивши про помилки через Google Форму.

💰 Підтримка
Підтримати проєкт або подякувати можна через Монобанку.

Представляємо до вашої уваги українську текстову локалізацію «Death Stranding», виконану «Спільнотою Єнота». Це ручний, якісний переклад із повноцінним редагуванням, який вийде в LBK Launcher.

Сьогодні запрошуємо вас переглянути відео з однією з найяскравіших зустрічей у грі — моментом, коли ГІҐҐС уперше постає перед Семом віч-на-віч.

🔥 Переглянути: https://youtu.be/ZZ-LDdCJG6A

СПІЛЬНОТА ЄНОТА | ПІДТРИМАТИ АВТОРІВ ЛОКАЛІЗАЦІЇ

Тестування української локалізації «Death Stranding» триває!

Команда «Спільнота Єнота» виконала просто неймовірну роботу: окрім самого перекладу, вони ще й намалювали купу гарних українських текстур, стилізованих під оригінал, тож локалізація відчувається цілісною, якісною й справді зробленою з любов’ю до гри.

Просто зараз тестувальники продовжують проходити гру, уважно вишукують помилки, неточності й усі дрібниці, щоб на релізі ви отримали якомога кращу українську локалізацію. І найприємніше — переклад буде доступний у LBK Launcher одразу в день релізу.

Також нагадаю, що команда Спільноти Єнота нещодавно переклала ще й цікаву гру із всесвіту Lego, і її вже зараз можна пройти українською просто в лаунчері.

Обов’язково підтримайте цих неймовірних хлопців і дівчат підпискою та донатиком — вони справді роблять величезну й дуже цінну справу для всієї нашої спільноти.

🫙 Їх баночка для донатів за роботу:
https://send.monobank.ua/jar/yxVbpxchv

У кого на англійській показує ієрогліфи – спробуйте ці файли.
Чомусь, ще не зрозуміло чому в деяких гра замість звичайної англійської ставить американську англійську😵‍💫
Напевне це залежить від регіону стіму, або від мови системи

Рекомендую встановлювати через LBK Launcher, дві кнопки нажали і граєте🤩

Чекали? Повний текстовий українізатор LEGO Marvel Super Heroes!

Нумо рятувати Стена Лі, а то він знову встряг у якусь халепу🤯

Українізатор містить текст та перемальовані шрифти. Доступний на усіх платформах.

Дякую пану твентісікзу за допомогу у перекладі🫶🏻. Переклад виконувався вручну, якщо будуть якісь неточності, будь ласка, повідомляйте про це.

⚙️Встановлення:
- Скачати 2 файли
- Перекинути у теку гри з заміною
- Подякувати на монобанку😚

Посилання на гугл диск - ТИЦЬ

Посібник Steam | LBK Launcher