Вавилонская рыбка - голубая мечта
Преподаватель, научный журналист и полиглот Яна Хлюстова в своей книге отвечает всем сразу: и тем, кто переживает за билингвов, и тем, кто тревожится о будущем переводческой профессии, вытесняемой нейросетями, и тем, кто снова и снова спрашивает "А разве нельзя за четыре месяца дойти до интермедиа с нуля?" 🥺
В доступной форме, что называется, для широкого круга читателей, автор подводит нас к ответу на вопрос "будет ли у нас когда-нибудь вавилонская рыбка?" Ответ, однако, не так уж очевиден - чтобы на него ответить, мы сначала должны разобраться в том, что такое вообще язык, как функционирует человеческий мозг и как на него влияет изучение языков.
Встречалась с мнением, что в первой части книги имеются фактические ошибки и что эволюционные процессы по ней лучше не изучать. Но мне для моих целей вполне годится. Хотя какие у меня были цели? 🤔 Одно любопытство 😆
В следующей главе автор даёт даже вполне разумные рекомендации для изучения иностранных языков. Приятно было убедиться, что в целом они совпадают с тем, что я сама талдычу своим ученикам 🤓
Больше всего мне понравилась глава, посвящённая работе переводчиков-синхронистов, хотя в общих чертах я и так многое знала. Это не люди, а машины 🦾
А вот история возникновения и развития машинного перевода погрузила меня в уныние, не потому что не люблю его, просто скучновато написано показалось.
Ну и в финале автор, при поддержке нескольких переводчиков, пытается ответить на тот самый вопрос о вавилонской рыбке. К какому выводу они приходят, я вам, конечно же, не скажу 😁
Немного затрудняюсь определить, кому такая книга может быть полезной. Наверное тем, кто только начинает интересоваться вопросами и историей перевода и примеривается к профессии. Ну и просто любопытствующим.
А вы как, хотели бы себе вавилонскую рыбку в питомцы?
----------------------
Например, дискуссии о том, есть ли у нас в мозге специальная область, отвечающая за чтение, ведутся почти 200 лет.
----------------------
----------------------
Ближе к старшей школе я на спор заучивала немецкий и французский рэп и пыталась произнести текст быстрее, чем в оригинале.
---------------------
---------------------
Рихард Зонненфельдт, переводивший Германа Геринга на одном из предварительных слушаний, произносил фамилию подсудимого неправильно: вместо Göring («Гёринг») Зонненфельдт говорил Gering («Геринг», что означает «ничтожество»), чтобы поставить того на место.
--------------------
--------------------
Воспитание расширяет возможности генетики. Если мы говорим об изучении языков, то всегда будут люди, которым повезло с генетикой на всех уровнях, и это отражается на многих языковых аспектах.
--------------------
#почитать #книжныйотзыв #нонфикшн #изучениеязыков #перевод #янахлюстова #вавилонскаярыбка #альпинанонфикшн