Очередная (провальная) попытка подружиться с Набоковым. "Истинная жизнь Севастьяна Найта" – первый англоязычный роман автора и первый, выпущенный им под собственным именем (1941 год).

Набоков опять играет в какую-то свою игру по правилам, которые не считает нужным озвучивать, а мне не интересно их отгадывать.

Некто V. (Говорят, Пинчон вдохновился именно этим персонажем) пишет биографию своего единокровного брата Севастьяна Найта, известного писателя. Пишет и рассказывает нам об этом – прием называется метапрозой, такой самоосознающий текст.

Довольно скоро становится ясно, что братец-то нашего повествователя интересует постольку-поскольку (Господи, кажется, я впервые в жизни написала это слово и оно ооочень странно выглядит 🤨), а интересен ему он сам в писательстве. Здравствуйте, Владимир Владимирович, - восклицаем мы, приподнимая шляпу.

Поначалу было даже интересно, но ближе к середине я запуталась в хаотичных передвижениях, женщинах (и мужчинах) и вообще во всем происходящем. А разбираться было откровенно нелюбопытно.

Я сделала над собой феноменальное усилие и перед встречей клуба перечитала краткое содержание каждой главы + анализ, но это не помогло. В сухом остатке у меня тот факт, что некоторые имена и названия отсылают к шахматам (как имя заглавного героя, например – Knight, шахматный конь), но сам автор вроде как заявил, что шахматы не играют никакой особой роли в романе.

Вот так всегда у меня с Набоковым – накидает всего, напылит, а когда пыль осядет, остается пустота....

Забавно, что перед романом поместили большое предисловие переводчика Геннадия Барабтарло, где он очень подробно объясняет, как велик Набоков. В конце, для верности, ещё послесловие, для тех, кто недостаточно проникся величием. Но все равно не помогло 🤷‍♀️

В очередной раз прочитав, как виртуозно владел Набоков английским, подумала, что надо уже, кажется, прочитать оригинал, но меня терзают смутные сомнения...
------------------------
Но язык вещь физически живая, и легко от нее не отделаешься. Нужно, кроме того, помнить, что за пять лет до его первой книги, т. е. когда он бежал из России, его английский был так же жидок, как и мой. Свой я через несколько лет усовершенствовал искусственно, путем усиленных занятий за границей, он же пытался дать своему английскому естественное развитие в его природной среде. И он действительно развился поразительно, но все равно я считаю, что если бы он начал писать по‐русски, то был бы избавлен от этих именно мучений с языком.
--------------------------
#почитать #книжныйотзыв #владимирнабоков