"Red herring" (Красная селедка) - это отвлекающий маневр или ложная улика, сбивающая со следа.

Судя по биографии автора, британского писателя и политика Джеффри Арчера, сам-то он не очень хитёр, посколько всю жизнь вляпывался в сомнительные финансовые предприятия, скандалы с женщинами не самого тяжелого поведения, и даже отбыл срок в тюрьме.

А ведь казалось бы приличный человек - член парламента, пэр, 34 миллиона книжек, проданных по всему миру - и такой пердимонокль 🤗

Тем не менее, в сборнике "12 красных селедок/отвлекающих маневров" Арчер собирает целых 12 рассказов, в каждом из которых имеется некий твист - то опять же некоторая сомнительная финансовая схема, то триллер с погонями, то служебные перипетии...

Девять из двенадцати рассказов имеют, по словам автора, реальную основу. Все события происходят в Британии, разве что в одном рассказе герои уезжают в круиз по греческим островам, но и они британцы.

Соответственно, язык автора представляет собой чистейший образец рафинированного британского английского - витиеватого и старомодного, да и герои его принадлежат плюс-минус к среднему классу, так что было бы странно ожидать чего-то другого.

Если бы я составляла сборник, я бы немножко иначе расположила рассказы, потому что первые два-три могут заставить современного читателя, избалованного экшеном и острыми вопросами, заскучать, но ближе к концу рассказы становятся действительно увлекательными и иногда смешными.

Например, "Do not pass go" или "Never stop on the motorway" на самом деле держат в напряжении до самого конца, а "Shoeshine boy" очень забавный.

А в одном рассказе даже появляется персонаж по имени... Наташа Красноселëдкина 😂 , русская художница, представляющаяся графиней и прямой потомицей последнего русского царя 🤦‍♀️

Названия рассказов, в соответствии с заявленными в общем заглавии отвлекающими манёврами, тоже с подвохом. Здесь и игра слов, и названия, прикол которых понимаешь только дочитав до конца.

В последнем рассказе, "One man's meat" Арчер вообще ударяется в постмодернизм и предлагает аж целых четыре варианта концовки, каждый из которых называется как степени прожарки мяса.

В общем, забавно, развлекательно и ненапряжно. Как я понимаю, на русский рассказы пока не переведены, но кто знает...
------------------------
#почитать #книжныйотзыв #зарубежнаяпроза #сборникрассказов #джеффриарчер #английскаялитература #читаюнаанглийском