Это даже не модный ретеллинг, а целый re-imagining. Главным героем здесь становится не Гек, а Джим, чернокожий (на самом деле не очень-то и чернокожий, как выясняется) раб, с которым Гек сбегает из дому и путешествует по Миссисипи.
И тут нас ждёт множество сюрпризов. Оказывается, Джим не так прост, как кажется. Он умеет читать и писать и, похоже, он единственный, кто читает книги в библиотеке судьи Тэтчера (о чем хозяин, конечно, не догадывается), он говорит на английском, возможно даже более изысканном, чем у всей местной элиты
Однако, чтобы не привлекать внимания
Всё это прекрасно и забавно, но совершенно не отменяет того факта, что рабы остаются рабами, а значит любое превосходство их - лишь мираж.
Случайно узнав, что хозяин планирует продать его, Джим убегает, обещая однажды вернуться за женой и дочкой. На острове, где он обдумывал дальнейшие планы, Джим встречается с Геком, сбежавшим из дому от встречи с папашей, не сулящей ничего хорошего. Дальше они отправляются вместе в поисках...
А вот что они ищут - покрыто некоторым мраком. Ну, то есть понятно, что у Джима есть цель выручить свою семью и постараться перебраться в места, где рабства уже нет. Цель Гека - просто держаться подальше от отца. Но какого-то внятного плана у них нет, скорее обстоятельства толкают их в ту или иную сторону, вынуждая реагировать на непосредственные угрозы.
Перечитывать "Гекльберри Финна" я не стала, ограничилась кратким содержанием, этого достаточно, чтобы понять, как Эверетт отразил реальность, созданную Марком Твеном. Городок Санкт-Питерсбург обретает своё настоящее имя - Ганнибал, помимо персонажей Твена, появляются вполне реальные люди.
Например, Дэн Эммет, автор знаменитого гимна конфедератов "Дикси" и его Minstrel Show. Интересно, что minstrels - это не только менестрели из рыцарских романов, но и исполнители негритянских песен, загримированные неграми. Чувствуете? Белым всегда нравилась музыка чёрных, но слушать её они могли себе позволить, только если думали, что её исполняют белые (но для аутентичности те должны были притворяться чёрными 🤪)
В такую-то компанию однажды попадает и Джим. Он вообще всё время куда-то попадает, такая кумулятивная сказка, типичный "Колобок", "и от зайца ушёл, и от волка ушёл"... Ну или роуд-стори, если придерживаться национального колорита.
"Джеймс" - очень увлекательная книга, настоящий page-turner, языковые игры очень забавные, наблюдения меткие и язвительные. И всё же, всё же меня не покидает чувство, что роману не хватает глубины и актуальности.
Ну правда, почему именно сейчас нужно поднимать тему рабства в Америке 19 века? Если это не академический интерес и упражнения в лингвистике, то что еще? Что я упускаю? Восторженные критики, увы, не отвечают на этот вопрос, а предпочитают пересказывать сюжет.
Сюжет, безусловно, захватывающий и надрывающий сердце даже тем, кто вырос на "Хижине дяди Тома" и "Рабыне Изауре", но мой, испорченный всякими пост-, мета- и другими -измами мозг тщится разглядеть какую-то сверхидею.
На самом деле, даже если её нет, мне всё равно понравился "Джеймс", хотя найти, к чему прикопаться, конечно, можно. И всё же, всё же... Если кто-то узнает, расскажите, пожалуйста!
Забавно, что при чтении "Библии ядоносного дерева" подобных вопросов не возникало 🧐
А пока ждём перевода на русский язык, книгу обещают издать в Издательстве Corpus в этом году.