20 сентября — Джеймс Крюс

СНОВА КИНЦУГИ
 
В японском искусстве кинцуги
никто не торопится с золотом —
сначала горшки, чашки и треснувшие миски
оставляют разбитыми.
Иногда — на целые поколения.
И потому я говорю тебе:
пусть сердце лежит осколками в груди,
пусть болит.
Кто-то скажет: теперь ты открыт,
свет может войти в тебя.
Это может быть правда, но прежде,
чем спешить заполнять раны золотом,
чтобы они сияли,
вглядись в сам разлом,
там тоже есть красота —
знак того, что жизнь
обожгла тебя.

Перевод непрофессиональный, мой (если у вас есть замечания, напишите мне, пожалуйста).

#ДжеймсКрюс