Уэнделл Берри (1936-2026)

XIII.

Вечность — это не бесконечность.
Она — не долгое время.
Она не начинается в конце времени.
Она не идет параллельно времени.
Во всей своей полноте она всегда была.
Во всей своей полноте она всегда будет.
Она полностью присутствует всегда.

•••

Фрагмент земли,
который сейчас я, – лишь на пути через меня. Он на пути
от пребывания деревом,
косяком рыб, черепахой,
стаей птиц. Он пройдет
через все эти формы снова.

•••

Дикий покой
перевод Виктора Постникова

Когда во мне растет отчаяние
я просыпаюсь среди ночи
от страха за свою жизнь и жизнь своих детей.
Я иду и ложусь там, где в тихой красоте
плывет лесной селезень, где кормится большая цапля.
Я нахожу дикий покой, не нарушаемый заботой о будущем,
Я прихожу к тихой воде.
И я чувствую над собой слепые к заботам звезды.
На мгновенье я оказываюсь в благодати мира -
и я свободен.




#поэзия #кожара_переводит