Современница | учит язык(ам) 💮

Такой сегодня мощный день, что захотелось с вами поделиться
В моем расписании сегодня было провести два урока на английском, один на испанском, потом на немецком и шведском.
Случайно собрались все в один день
Трудно, зато еще больший повод собой гордиться 🫠🌷

А вы в чем побеждаете на этой неделе?)

Всем своим ученикам придумала задание раз в две недели писать большие тексты (400-600 слов в зависимости от уровня).
Некоторые, естественно, сопротивляются, некоторые легко согласились.
Вдохновляю юных учеников тем, что в какой-то момент они смогут пропускать этап перевода с русского на английский в голове и сразу думать английскими словами. Рассказываю, что вчера писала письмо на английском в техподдержку игры, чтобы помогли разобраться с багом, который не позволяет дальше играть.
Ученица, выслушав, сказала "круто!"
Я довольна ахах 🙂

#Мои_ученики

То, как мой ученик написал сначала king вместо kind >

#Мои_ученики

My darling...
Всё течет всё меняется и я снова пропала. Скоро наберусь сил и выкачу вам все посты, которые задолжала. Есть несколько очень интересных задумок 🌟
I'm still alive, I promise

✨ Звуки мерцания ✨

Помните песенку twinkle twinkle little star...?

twinkle — это и мерцать, и мерцание, и звук, который вы можете проассоциировать с мерцанием
вот и думайте

#My_English

С сегодняшнего дня у меня идёт набор на индивидуальные и групповые (2-5 человек) занятия.

Приходите!
Начнем год с самосовершенствования 🤔

Для записи: @Sovremennica25

Краткий ликбез про ономатопею groan и moan

Оба слова обозначают звук стона, но есть нюанс :)

🤍Groan — когда вы недовольны, злитесь или больно ударились (gr дает нам здесь такой рычащий звук)
🤍Moan — когда вам хорошо, например тортик вкусный очень или замечтались

пользуйтесь и не путайте)

#My_English

Новый год — новый сезон!
小寒 Сёкан [Малые холода]

Кто о чем, японцы все о своей зелени:

5-9 января
芹乃栄 Seri sunawachi sakau
Цветёт петрушка

#私の日本語
#Японские_сезоны

Пытаюсь вернуться в режим чего-то и обнаружила нечто магическое.

Какэкотоба (яп. 掛詞 «вертящиеся слова») — слова с двойным значением, из которых первое составляет с предшествующим словом одно понятие, а с последующим — другое.
Например, «мацу» (яп. 松) — сосна; «мацу-но-эга» — сосновая ветка, а «хито-о-мацу» — ждать кого-нибудь; «хито-о-мацу-но-эга» и образует какэкотоба, очень употребительный оборот в танка.

Выражение 懸詞 [かけことば (какэкотоба)] имеет значения:
игра слов; каламбур;
и состоит из следующих кандзи:
懸: 1) вешать; подвешивать; 2) висеть; быть подвешенным;
詞: 1) речь; разговор; стиль речи; 2) фраза; выражение;

Просто. Вау.
Не то, чтобы в других языках так нельзя, наверное, но я такого нигде больше не встречала. Или не могу вспомнить.

#私の日本語

Мы?

С новым годом!
Новый год — новый сезон
Мой внутренний перфекционист благодарит японцев за то, что новый сезон начинается именно первого января 🌟🌟
Нам, северянам, не понять, но

1-4 января
雪下出麦 Yuki watarite mugi nobiru
Пшеница прорастает под снегом

#私の日本語
#Японские_сезоны

🖼🖼🖼🖼

Peace and love – Steven Universe

Life and death and love and birth
And peace and war on the planet Earth
Is there anything that's worth more
Than peace and love on the planet Earth?

Вы знаете, где искать перевод.


#My_English
#Моя_музыка

Спокойного, счастливого нового года🎄

🎮И помните:

Даже если мы и не меняемся внешне, мы меняемся внутренне. Постоянно.

#My_English

🖼🖼🖼🖼

Everything stays – Adventure time

Очередная композиция для того, чтобы чувствовать чувства.
Просто остановитесь, просто послушайте. Впитайте в себя послание, заложенное в этом тексте. Какое оно умиротворяющее. Какое оно честное. Какое оно вечное.

При переводе столкнулась с тем, какая потрясающая фраза "Everything stays right where you left it". Помимо того, что мне нравится смысл, stay и leave переводятся на русский в данном контексте одинаково. Именно поэтому в моем переводе в комментариях вы можете увидеть эту не самую красивую строку, но мне категорически не нравится, что в интернете переводят left it как "бросил", потому что это слово банально не имеет такой коннотации. Все здесь плавнее, никаких резких движений. Все так как есть. Что от тебя зависит, можешь поменять. Последствия твоих действий "лежат" там, где были совершены.

☯️ Прекрасные слова для того, чтобы шагнуть в новый год.

Everything stays right where you left it
Everything stays
But it still changes

#My_English
#Моя_музыка

Снова песня? Снова песня!
Зато без слов 🐯

Просто очень люблю

Хорошо начать с такого утро, согласитесь😡

В любимой ska vi fika любимые дайте танк 🌱
А жизнь-то хороша

Сегодня у меня начался мой первый отпуск!

Поблагодарили с учениками друг друга за проделанную работу и пожелали счастливого нового года 🤩
Очень рада тому, что происходит
Обоюдная благодарность наполняет энергией и решимостью.

Новый год для меня однозначно праздник ментального единения🤩

Наконец что-то, что и мы можем отследить (ну, технически), или хотя бы слышали о таком явлении🦌

27-31 декабря
麋角解 Sawashika no tsuno otsuru
Олени сбрасывают рога

#私の日本語
#Японские_сезоны