Пытаюсь вернуться в режим чего-то и обнаружила нечто магическое.

Какэкотоба (яп. 掛詞 «вертящиеся слова») — слова с двойным значением, из которых первое составляет с предшествующим словом одно понятие, а с последующим — другое.
Например, «мацу» (яп. 松) — сосна; «мацу-но-эга» — сосновая ветка, а «хито-о-мацу» — ждать кого-нибудь; «хито-о-мацу-но-эга» и образует какэкотоба, очень употребительный оборот в танка.

Выражение 懸詞 [かけことば (какэкотоба)] имеет значения:
игра слов; каламбур;
и состоит из следующих кандзи:
懸: 1) вешать; подвешивать; 2) висеть; быть подвешенным;
詞: 1) речь; разговор; стиль речи; 2) фраза; выражение;

Просто. Вау.
Не то, чтобы в других языках так нельзя, наверное, но я такого нигде больше не встречала. Или не могу вспомнить.

#私の日本語