🖼🖼🖼🖼

Everything stays – Adventure time

Очередная композиция для того, чтобы чувствовать чувства.
Просто остановитесь, просто послушайте. Впитайте в себя послание, заложенное в этом тексте. Какое оно умиротворяющее. Какое оно честное. Какое оно вечное.

При переводе столкнулась с тем, какая потрясающая фраза "Everything stays right where you left it". Помимо того, что мне нравится смысл, stay и leave переводятся на русский в данном контексте одинаково. Именно поэтому в моем переводе в комментариях вы можете увидеть эту не самую красивую строку, но мне категорически не нравится, что в интернете переводят left it как "бросил", потому что это слово банально не имеет такой коннотации. Все здесь плавнее, никаких резких движений. Все так как есть. Что от тебя зависит, можешь поменять. Последствия твоих действий "лежат" там, где были совершены.

☯️ Прекрасные слова для того, чтобы шагнуть в новый год.

Everything stays right where you left it
Everything stays
But it still changes

#My_English
#Моя_музыка